No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんなモンで我慢して下さい、、ませ、、、赤面の至り、突き当たり、、、、
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
Jonathan Swift proposed such ugliest logic in his own
cold-hearted and well-calculated way. His hidden but primary
theme was not, needless to mention, as an apparent
anti-social joke prepared to threaten people by its ugliness.
His logic is supposed in a way to have been built to express
his ironical sigh against the miserable situation in Ireland
nobody could not help, or to mean his keen cynicism against
Ireland authority who could not extend any helping hand to
the situation there.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
No.3
- 回答日時:
二番です、細かい訂正をば、、、
あの[not」は不要です、、、、、面目もありまっせん、、、、、
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
Jonathan Swift proposed such ugliest logic in his own
cold-hearted and well-calculated way. His hidden but primary
theme was not, needless to mention, as an apparent
anti-social joke prepared to threaten people by its ugliness.
His logic is supposed in a way to have been built to express
his ironical sigh against the miserable situation in Ireland
nobody could [not] help, or to mean his keen cynicism against
Ireland authority who could not extend any helping hand to
the situation there.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
No.1
- 回答日時:
いま,定年退職する人の送別会から帰ってきて,へべれけの気まぐれで訳してますから,ほとんどあてになりませんし,細部ははしょってます 笑。
まあ,無料の機械翻訳よりはましというくらいで。Swift proposed such a grotesque logic cruelly and intentionally. His aim was, of course, not to state an anti-social joke which would surprise the most bloodless men. His statement can be recognized as an ironical grief of the hopeless Irish people of his time, or as the hostility toward the Irish authorities which could not help them.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 自民、最大派閥安倍派議員を中心に増税に反対しているのに岸田は何を考えているんだろうか? 昨日の会見を 5 2022/12/11 11:49
- 大学・短大 単位を懸けた重要なレポートの提出期限を延長してくれる教授、大学にいましたか? 4 2023/07/05 21:49
- 環境・エネルギー資源 玉川徹氏VS石原良純氏の「再生エネルギー」論争 27 2022/09/07 11:19
- その他(悩み相談・人生相談) 文書は得意ですが、会話は苦手です。 どうしたら良いでしょうか? 例えば、以前在籍していた会社で賃金ト 5 2022/07/22 05:22
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- コンサルティング・アドバイザー 台湾内での商談反故への対応策を教えて下さい。 2 2022/08/01 07:42
- 歴史学 世界史Bのアイルランド自治法の論述です。 アイルランド自治法についての論述なのですが、アイルランド自 2 2022/07/05 00:06
- 訴訟・裁判 遺産分割審判の抗告審。審理を終結する日が決まった地点で、裁判官の判断は決まっている? 1 2022/07/14 14:45
- 流行・カルチャー 上祐史浩氏らが激論 なぜ今陰謀論が飛び交う?「他力本願で楽な道」「自尊心を満たす心理」 1 2022/05/25 23:25
- その他(悩み相談・人生相談) 今になって受験のやる気をなくしてしまいました。 多分理由は成績伸びないとか塾変えてとかです。言い訳で 3 2022/10/18 22:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
長文を日本語に訳してください...
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
英語教えてください。ペットが...
-
won't be able to と can't
-
関係代名詞節が長くなってしま...
-
Each of the boys has his own ...
-
和訳お願いします
-
正誤問題
-
英語の強調構文について質問です。
-
ホイットマン 草の葉
-
同じ文で、heとhisが同一人物じ...
-
a large amount of〜とlarge am...
-
his と his own の違いを教えて...
-
英語文法です
-
英文をお願いします
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
悲しい知らせ。。。
-
Miki and her family ( ) out o...
-
英語の整序問題
-
give himとgive to himの違いと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
この英文の意味を教えてください。
-
won't be able to と can't
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
a large amount of〜とlarge am...
-
word と words の違いを教えて...
-
give himとgive to himの違いと...
-
英語教えてください。ペットが...
-
ホイットマン 草の葉
-
単数か複数か
-
・・・年代
-
「彼の車で」を英語で表現すると?
-
Everyone has their own〜
-
受動態とのby○○の位置に決まり...
-
書きかえ問題
-
her parents は複数形ですよね...
-
a large amount of と large am...
-
a friend of himとa friend of ...
-
Go talkの並び順
-
同じ文で、heとhisが同一人物じ...
-
『彼の言葉を信じる』の英訳が ...
おすすめ情報