このようなグロテスクな論理を、スウィフトはあくまでも冷徹かつ算術的に提

このようなグロテスクな論理を、スウィフトはあくまでも冷徹かつ算術的に提案している。その真意は、無論、鬼面人を驚かす類の反社会的ジョークとしてではない。それほどに当時のアイルランドの窮状は救いがたい域にまで達しているということの反語的な嘆息、あるいは救済の手を差し伸べられない当局への痛烈な皮肉によるものと解されよう。

の英訳をお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2010/03/10 22:49

こんなモンで我慢して下さい、、ませ、、、赤面の至り、突き当たり、、、、

//////////////////////////////////////////////////////////////////////
Jonathan Swift proposed such ugliest logic in his own
cold-hearted and well-calculated way. His hidden but primary
theme was not, needless to mention, as an apparent
anti-social joke prepared to threaten people by its ugliness.
His logic is supposed in a way to have been built to express
his ironical sigh against the miserable situation in Ireland
nobody could not help, or to mean his keen cynicism against
Ireland authority who could not extend any helping hand to
the situation there.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2010/03/11 09:51

二番です、細かい訂正をば、、、

あの[not」は不要です、、、、、面目もありまっせん、、、、、

//////////////////////////////////////////////////////////////////////
Jonathan Swift proposed such ugliest logic in his own
cold-hearted and well-calculated way. His hidden but primary
theme was not, needless to mention, as an apparent
anti-social joke prepared to threaten people by its ugliness.
His logic is supposed in a way to have been built to express
his ironical sigh against the miserable situation in Ireland
nobody could [not] help, or to mean his keen cynicism against
Ireland authority who could not extend any helping hand to
the situation there.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////

No.1 回答者： noname#111034 回答日時： 2010/03/10 22:15

いま，定年退職する人の送別会から帰ってきて，へべれけの気まぐれで訳してますから，ほとんどあてになりませんし，細部ははしょってます　笑。

まあ，無料の機械翻訳よりはましというくらいで。

Swift proposed such a grotesque logic cruelly and intentionally. His aim was, of course, not to state an anti-social joke which would surprise the most bloodless men. His statement can be recognized as an ironical grief of the hopeless Irish people of his time, or as the hostility toward the Irish authorities which could not help them.