いつもお世話にないます。この文の正しい訳をおしえてください。
()部分は私が相手にふざけてビルに向かって指を指していた写真に「あれ買って~あの建物買える?」とセリフをつけて送ったことです。
2行目~は「まさしくあの写真のようで。私は言うつもりだったけどあなたがどれがほしいと言わなかった」と訳しましたが。1行目の文が少し意味がわかりません。それによって全部の意味の解釈が変わるようなきがしたので
全部の訳を教えてください。
People are mean and they play with your emotions and thats not good my friend did that to me and I got hurt emotionally it is wrong to do theses things but people will do it.
As for me I care dearly for the one in my life and I will do anything to me you happy.
Just like the picture that you sent ( I want that,Can you buy that building )
I will but you did not tell me which building you wanted there are a lots of building in the picture.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
人は意地悪だから、相手の感情をおもちゃにする、あれは良くない、私の友達がそれをやって私の感情を傷付けた、こんなことをするのは良くないが、人はそういうことをする。
私としては私の人生にかかわっている人について深く気を使う、だから貴方を幸福にすることなら何でもする。貴方が送ってくれた写真のように(あれ買って、あの建物買える?)(と言われたら)買う、しかしあの写真にはたくさんの建物があった、どの建物か言わなかった。
でしょうか。
一休さんが、屏風に書いた虎の絵を指して「あれを捕らえて見せよ」と言われ、「ではどなたか、あの虎を追い出して下さい、すぐ捕らえてご覧に入れます」と言った話を思い出しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アメリカ人とのメールのやりと...
-
英語で Tell me to what degree...
-
There was no( )for argument...
-
『ナイフ』という曲の歌詞
-
大谷選手のスピーチの一部の解...
-
must not とought not ばどちら...
-
Nothing fancy の訳
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
not~orとnot~nor
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
入庫と出庫
-
○○さんをCCに入れて…
-
英語の改行位置について
-
Have you got~とDo you have~
-
Created by~それともProduc...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
「気をつけて出張に行ってきて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画MI2をみててきになりました。
-
アメリカ人とのメールのやりと...
-
Nothing fancy の訳
-
sensibility と sensitivity...
-
洋画 グットウィルハンティン...
-
stomach flipの意味を教えてく...
-
”bec” なんの意味ですか?
-
What are his thoughts. 何故複...
-
sitting on her thumbの意味を...
-
Oh,are you?の意味
-
「I have him」 「have ~ on ...
-
大谷選手のスピーチの一部の解...
-
tear someone a new one
-
no questions asked
-
must not とought not ばどちら...
-
You are my favorite person al...
-
『ナイフ』という曲の歌詞
-
should they wish to do so
-
歌詞の和訳をお願いします
-
NEEDLED 24/7
おすすめ情報