「で広がる」「に広がる」両者の区別を教えてほしいです

「若者の間に広がるルームシェア」
「若者の間で広がるルームシェア」
文法的に両者とも正しいでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2010/03/19 18:17

正しいですし、多くの日本人は殆ど同じ意味に捉えるでしょう。

ただし、より細かく突き詰めて違いを言うと、

「若者の間に広がるルームシェア」
元々よそにあったものが、若者の間にも入ってきて広がるイメージ（「～に向けて」つまり英語でいうtoの意）
例：海外のドラッグが若者の間に広がっている。

「若者の間で広がるルームシェア」
前者の意味、プラス、「若者の中で生まれたものが広がる」というイメージもある。（「～の中で」つまり英語で言うin。）
例：海外のドラッグが若者の間で広がっている。
　　　若者の間で、今新たな流行が生まれている。
「若者の間に、今新たな流行が生まれている。」でも実は全然ＯＫです。より深く言葉の意味を追求した時のほんの些細な違いですね。

「学校に噂が広まる」「学校で噂が広まる」等にも全く同様のことが言えそうです。

No.4 回答者： doc_sunday 回答日時： 2010/03/20 17:02

人間の集団の場合は近い意味ですが、他の場合には区別があります。

「富士山麓に広がる樹海」は「で」ではないです。
「川幅はこの滝で広がっている」は「に」ではないです。
言ってみれば「に」は「開放」を「で」は「制約」を表します。
御質問の文章でも前者はさらに広がる感じを、後者は限界を感じさせます。

No.2 回答者： spring135 回答日時： 2010/03/19 09:44

「で広がる」は広がる範囲を「若者の間」と限定していっています。

「に広がる」はそのような限定的な意味合いは薄く、今、たまたま「若者の間」で広がっているといっています。

No.1 回答者： hoell 回答日時： 2010/03/18 23:24

どちらもおかしくないでしょう。

「若者の間」という範囲内で（に）流行っている。

木で出来た机
のように素材を指す使い方もありますが、例にだされた使い方は範囲ですね。

木に出来た机
とすれば、意味が変わってきます。
木という範囲のどこかに机がくっついたような。
私としてはそう受け取ります。