ダボダボのTシャツ

「ダボダボのTシャツ（ダボシャツ）」は英語で何と言ったらいいでしょうか。

ウェディングドレス姿の写真を見て、
「あのダボダボのTシャツ着てたあなたとはまるで別人みたいにきれいね」
という意味のことを、冗談ぽく書きたいのですが・・・。

よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/03/20 13:44

　You look just beautiful, and entirely different from you in that shapeless, baggy T-shirt.

とも。

この回答へのお礼

shapelessという言葉は、無様な、恰好悪い、という意味があったのですね。この場合ぴったりですね。
ありがとうございました！

お礼日時：2010/03/20 23:32

No.2 回答者： fruchan 回答日時： 2010/03/20 10:45

oversized T-shirts

ぐらいしか頭に浮かばないのですが・・

この回答へのお礼

oversizedという言い方もあったのですね。上品な感じですね。
ご親切に回答ありがとうございました！

お礼日時：2010/03/20 23:10

No.1 回答者： engawa1212 回答日時： 2010/03/20 10:44

>あのダボダボのTシャツ

the loose-fitting T-shirt　あるいは　the Baggy T-shirt
でしょうか。

グーグルのイメージ検索で上の言葉を検索して貴方のイメージ通りか確かめられるといいと思います。

こんな感じですか？
http://www.stylehive.com/bookmark/handmade-cloth …
http://lookbook.nu/look/270373-Reset-your-eyes-e …

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

別の友達が、「何だい、そのだぼだぼのシャツは！」とからかっていたので、きっとbaggy T-shirt のほうが合ってるかもしれませんね。
恥ずかしいことに、baggyとはそういう意味だとは知りませんでした。

お礼日時：2010/03/20 23:06