英訳をおねがいします

大学の卒業式で、バスケ仲間に、バスケットボールのイラスト入りのプレゼントを制作してるんですが・・。
マンガ・スラムダンクのキメせりふ「あきらめたら、そこで試合終了ですよ」　をなるべく短い英文にしてあしらいたいのです。
Ｉｆ　ｙｏｕ　ｒｅｓｉｇｎ　
Ｔｈａｔ’ｓ　ｇａｍｅ　ｏｖｅｒ
Ｇｏ　ａｈｅａｄ！
こんなのしか私の中学生英語では思い浮かばず、カッコ悪い感じがします。。。何か、いい、フレーズはないでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： stringf35 回答日時： 2010/03/20 22:39

No.1です。

うーん、never-say-dieって形容詞的に使って「不屈の」とか
「手ごわい」みたいな意味になるので、そのままの文章でも
あるかな、と思ったんです。

でもresignをうまく使ったほうがかっこよくなりそうですね！
Resign? NEVER!
みたいな笑　勉強になりました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
resign　は、実は、私は今回辞書をみて、初めて知った単語で（汗）
うまく使いたいなあ、と思います。
never-say-dieって形容詞的に使ったりするんですね。
勉強になりました。

お礼日時：2010/03/21 17:22

No.4 回答者： B-juggler 回答日時： 2010/03/20 17:01

こんにちは。

Ｎｅｖｅｒ　ｓａｙ　ｄｉｅ　は・・・。

確かにあきらめるなですけど、生きることをって付きそうかも？

変にいじるより、言葉どおり行ったほうがいいかもと思いました。

逆な言い方だけど、台詞の意味は

「試合が終わるのは、あきらめたとき」ともできるわけでして・・

私なら、というくらいで。

Ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｌｏｓｅ　ｔｈｅ　ｇａｍｅ？
Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｒｅｓｉｇｎ？

「ゲームの負けがきまるのはいつ？あきらめるの？」
ってしました。

ちょっと長いかな？　ｇｉｖｅ　ｕｐ　は
投げ出すとか、まだやれるけどもう無理、きつい、いやだ
なんかそういうイメージなんですよね。

ｒｅｓｉｇｎ　は　チェスの投了でもありますよね。
心が折れました　という感じなんですよね、
あきらめるな！　逃げちゃダメだ！　って時は
どっちがいいかなぁ？
　＃ｒｅｓｉｇｎ　にして見ましたけど（自信なし）

私、イギリス英語なんですよね・・・。
ちょっと感覚違うかもしれない。
　＃ビートルズが胎教で、２年位かな　向こうにいました。

この回答へのお礼

なるほど・・心が折れないように、って、私の伝えたい気持ちに近いです。深いなあ。。
「ゲームの負けがきまるのはいつ？あきらめるの？」って、いいなあ。
Ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｌｏｓｅ　ｔｈｅ　ｇａｍｅ？
Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｒｅｓｉｇｎ？
メッセージカードのほうに使いたいです。
ありがとうございました！！

お礼日時：2010/03/20 18:36

No.3 回答者： eikenjun1 回答日時： 2010/03/20 16:02

stringf35さん、こんにちはー^o^

Never say die！ってそういう意味なんですか？「死ぬなんて言うな」だと思うのですが。英語を読むとそうとしか思えませんし。こちらの知恵袋（下のアドレス）の質問にも出てきてそれで覚えたんですが、「死ぬなんて言うな」の訳でベストアンサーもらってるんですけど。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
どうなんでしょうか？

この回答へのお礼

Never say die！って、弱音を吐くな、っていう場面で使ってるみたいですね。おかげで、検索してみて、勉強になりました。
クールな表現っていってるところもありました。
仲間内では、死ぬな、ってとられそうですけど（笑）
ありがとうございました！！

お礼日時：2010/03/20 18:40

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/03/20 12:45

If you give up, that's when you lose the game.

(Never give up!)

でしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
give up　が伝わりますよね。

お礼日時：2010/03/20 13:20

No.1 回答者： stringf35 回答日時： 2010/03/20 12:44

意味的に合いそうなのは

Never say die（途中であきらめるな）
でしょうか。

この回答へのお礼

これも、短くていいですね。イラストにおさまりやすいです。
ありがとうございます！！

お礼日時：2010/03/20 13:22