日本か影響を受けた南蛮文化について

日本が影響を受けた南蛮文化の中で、私たちの生活の中に生きているものでなにか具体的なものはないですか？全く見当がつかなくて困っています。

No.7 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/06/16 23:29

南蛮文化から取り入れた言葉（ポルトガル語、スペイン語）は２００ぐらい残っているようですが、日常使われるのは皆さんが列挙された１０個ぐらいだと思います。

他に思いつくのは：

＊火縄銃
これは有名ですね。

＊天守閣
織田信長が西洋の城を参考に始めて作ったといわれます。

＊ズベ公
死語になりましたが不良少女（これも死語？）のことです。スペインカルタで剣（エスパーダ）が役が低いところから、つまらない札という意味から音韻変化してズベタ→
ズベ公（公は人を指す）となった。

＊ピンからキリ
１から１０が原意。初めから終わり、最上等のものから最下等のものまで。

ポルトガル語は徳川幕府がカトリックを禁止したとき、表舞台から姿を消し、裏社会（博徒、やくざ）でゲームの言葉として生き残ったものが多く、多くの言葉に漢字があてられたりしたために江戸時代の中期には語源が分からなくなり諸説が生まれる原因になったといわれています。
我々の気がつかないところで生き残っている言葉、習慣が
まだたくさんあるかもしれません。

この回答へのお礼

具体的な例をたくさん教えてくださってほんとうにたすかりました。ありがとうございます。私の知らないことばかりで、かなり役に立ちそうです。ありがとうございます。

お礼日時：2003/06/17 10:53

No.6 回答者： ekubo 回答日時： 2003/06/16 23:03

一番に思いつくのは、カッパ（合羽）です。

おしゃれなポンチョになって今でも残ってますよね。

この回答へのお礼

合羽すらも思いつきませんでした・・・。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/17 10:54

No.5 回答者： asuca 回答日時： 2003/06/16 22:24

参考URLにポルトガル語が変化した日本語が乗っています。

ロシア語の魚の卵がそのまま「イクラ」になって日本でも通用していますね。

あとオランダ語が語源の「ポン酢」「ランドセル」「コップ」「おてんば」（これは諸説ある）
などがあります。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/~castanha/portuguese_ …

この回答へのお礼

参考のＨＰまで紹介してくださってありがとうございました。ぜひ見てみたいと思います。

お礼日時：2003/06/17 10:49

No.4 回答者： shiga_3 回答日時： 2003/06/16 22:07

南蛮渡来の言葉で日本に馴染んだもの

パン、カステラ、タバコ、カルタ、ギヤマン、メリヤス、ズック
意外なところで
屏風(=biombo)、おんぶ(=ombro)など

この回答へのお礼

屏風やおんぶも南蛮文化の影響の言葉だったなんて・・・。全然知りませんでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/17 10:55

No.3 回答者： imo-mizu 回答日時： 2003/06/16 21:59

金平糖

カステラ

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/17 10:56

No.2 回答者： soratobuusagi 回答日時： 2003/06/16 21:52

肉を食べる！着物ではなく、洋服を着る！

髪型！といったところでしょうか（＞＜）？？？

この回答へのお礼

今の私たちの生活には当たり前のことですが、よくよく考えてみれば、どれも南蛮文化の影響のものばかりですね！身近すぎて気がつきませんでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/17 10:58

No.1 回答者： nabeyann 回答日時： 2003/06/16 21:40

カルタ

天ぷら

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/17 10:59