No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ネイティブではありませんが。
on ですと、「床の上にマットレスが、(密着して、すなわちベッド枠などなしに、直接)ある」という感じです。
to の方は、「床までの距離が低い」という意味だと思います。
両方とも同じマットレスが同じところにあっても、見方によって前者では「離れている方が風通しがいいのに、あるいは床の振動が直接伝わらなくていいのに、ピッタンコ」という見方。
後者は「もう少し高いと、マットレスの高さとして自然だが、腰を曲げて、マットレスに沈み込むような感じだよ。距離がたったこれだけではねえ」という見方でしょうか。
No.3
- 回答日時:
Cradles generally small, but do come in a variety of shapes and sizes and they rest low to the floor on rockers.
上記はグーグルで見つけた例題です。
Gradleは揺りかごで
http://images.google.co.jp/imglanding?q=image%20 …
でrockerは揺りかごを支える対のカーブが付いた脚と思ってください。
【Cradles rest low to the floor on rockers.】
が最も解かりやすい例題になります。
restは添付辞書の5番でTo be supported
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/ …
で例題が
【The ladder rests firmly against the tree.】
梯子は木に対して倒れぬように置かれている。
aganitをtoと置きかえれるはずです。
【The ladder rests firmly to the tree.】
The ladder rests firmly on the tree.
とonを使うと違和感がでてきますよね。
このtoの使い方は”~対して”rest to the floor は床に対して・・・として、
【Cradles rest low to the floor on rockers.】
揺りかごは、カーブが付いた脚の上で床に対して低く置かれる。
The mattress rests low to the floor.
The mattress are supported low to the floor.
【マットレスは床に対して低く置かれる。】
No.2
- 回答日時:
http://images.google.com/images?hl=en&source=hp& …
http://images.google.com/images?hl=en&gbv=2&ie=I …
<<<The mattress rests low to the floor.>>>
わたしもネイティヴでありませんけど・・・
さて、日本の場合ですと畳みの上にフォーム・ラバーのマットレスを敷いて寝る人が多いと思います。
ところが、アメリカなどのベッドは通常マットレスが二つ重なっているように見えます。
しかし、ベッドのマットレスは上にある部分だけの呼び名です。(一番最初のサイトを参照ください。)
そして下にあるのはBOX SPRINGと呼ばれ、昔は文字通り金属製のスプリング(コイル状のバネ)が入っていて、マットレスの下敷きの役目をしております。最近では金属製のバネではなくプラスティック製かもしれません。(上から二番目のサイトを参照ください。)そしてボックススプリングでさえも、床との間にすき間を作って少し持ち上げています。
我が家では、北欧製のベッドを使用していて、マットレスの下にボックススプリングがなく、樫の木の細い板が並べられてマットレスだけを支えております。
従って、私が言いたいのは欧米ではマットレスを床(カーペットなど)に直接おいて使用することはまれであると言うことです。学生部屋などはしりませんが・・・
以上のような事情から“low to the floor”で“low on the floor”と言われないのではないでしょうか・・・
http://images.google.com/images?hl=en&gbv=2&ie=I …
<<<The mattress rests low to the floor.>>>
わたしもネイティヴでありませんけど・・・
さて、日本の場合ですと畳みの上にフォーム・ラバーのマットレスを敷いて寝る人が多いと思います。
ところが、アメリカなどのベッドは通常マットレスが二つ重なっているように見えます。
しかし、ベッドのマットレスは上にある部分だけの呼び名です。(一番最初のサイトを参照ください。)
そして下にあるのはBOX SPRINGと呼ばれ、昔は文字通り金属製のスプリング(コイル状のバネ)が入っていて、マットレスの下敷きの役目をしております。最近では金属製のバネではなくプラスティック製かもしれません。(上から二番目のサイトを参照ください。)そしてボックススプリングでさえも、床との間にすき間を作って少し持ち上げています。
我が家では、北欧製のベッドを使用していて、マットレスの下にボックススプリングがなく、樫の木の細い板が並べられてマットレスだけを支えております。
従って、私が言いたいのは欧米ではマットレスを床(カーペットなど)に直接おいて使用することはまれであると言うことです。学生部屋などはしりませんが・・・
以上のような事情から“low to the floor”で“low on the floor”と言われないのではないでしょうか・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
- 英語 Furthermore, it should be taken into consideration 2 2023/02/20 22:06
- 英語 This assumes that a proper membrane elevation that 1 2023/05/18 08:41
- 英語 意味を教えてください。 1 2022/11/21 00:26
- 英語 英訳をお願いします 2 2023/05/02 13:39
- 文学 S.Silverstein作の童話The Giving Treeを読んでいます。なぜisのみ斜体文 3 2023/02/22 16:06
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 英語についてお願いします。 In general, the stronger the threat 2 2023/06/02 17:45
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
羽毛布団をどうしても自分で洗...
-
中2女子です。 ひとりでする時...
-
布団を着る?
-
マットレスと潮吹き
-
夜に布団を干すのは間違いですか
-
寝ている人をうまく起こす方法...
-
夜中、布団に潜って歌ったら外...
-
凹んだマットレスが元に戻りま...
-
女性で布団オナニーをすると気...
-
シーツをめくったら布団に粉が...
-
この虫はなんでしょうか。 布団...
-
布団が賃貸の建物の形状な為、...
-
彼が私を身体の上に乗せたがり...
-
専業主婦出かけない人 同じアパ...
-
高層階での布団・洗濯物干し
-
私思ったんですけど、よく布団...
-
体圧分散のマットレスを使って...
-
すのこベッドの強度が不安・・・
-
高層マンション地上○○階、ふと...
-
布団カバーと羽毛布団のサイズは…
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
羽毛布団をどうしても自分で洗...
-
中2女子です。 ひとりでする時...
-
女性で布団オナニーをすると気...
-
セックスしやすいベッドってど...
-
夜に布団を干すのは間違いですか
-
私思ったんですけど、よく布団...
-
すのこベッドの強度が不安・・・
-
凹んだマットレスが元に戻りま...
-
寝ている人をうまく起こす方法...
-
マットレスと潮吹き
-
恋人とマットレス
-
この虫はなんでしょうか。 布団...
-
布団を着る?
-
親に電話してる声とかをバレな...
-
遺体安置した布団は処分すべき?
-
ベビー布団は切って捨てても粗...
-
シーツをめくったら布団に粉が...
-
皆さん今の時期冬布団干したり...
-
マットレスの上に現れる黄色い...
-
羽毛布団を洗濯したらものすご...
おすすめ情報