緊急!翻訳してください!!!

緊急!!! 翻訳お願いします!!

hey there,
i'm fascinated by your style and so you were my first thought.
we going to record our first lp in the middle of may.
so are you intersted in, to create a cover for our lp???
but there's just one problem, we got no label, so we can't pay you anything.
hope that's not a problem for you.
i wait for an answer and really hope it's positiv.
that would make my day...reeeaaalllyyyy ;-)

翻訳機では全然ダメでした;;
英語が得意な方、和訳お願いいたします!!

No.4 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2010/03/28 00:00

貴方は、イラスト関係に従事されている、もしくは、趣味かもで絵等を手がけてられるとおもいます。

No1さんの回答をベースにして分かりやすくすると

初めて見た時からあなたの(画風・イラスト）に魅了されていました。だから貴方のことが最初に浮かんだのです。
５月の中ごろに私たちは初めてのＬＰを作成するのですが
もし良かったら、私たちのLPの表紙を飾(描いて）ってくれませんか？
ただ１つ問題があって、私たちはマイナーなのでので
あなたに何の代価も支払うことができません。
それに関して問題が無いことを祈ります。
良いお返事を期待しています。

この回答へのお礼

分かりやすく翻訳してくださって
ありがとうございます!!!

お礼日時：2010/03/28 00:04

No.3 回答者： tachione 回答日時： 2010/03/27 23:40

so you were my first thought

はＬＰを作るにあたって誰に協力を頼もうかという
時に　「最初に思いついたのはあなたでした」という意味では
ないでしょうか。

この回答へのお礼

おー!!
そういう感じでしたか!
ありがとうございます!

お礼日時：2010/03/28 00:05

No.2 回答者： nfs0390 回答日時： 2010/03/27 22:45

No.1です、すみません。

「that would make my day」は翻訳機によると
「私を喜ばせる」という意味のようですね。
ということは前文と合わせて「いいお返事をもらえたら嬉しい！」という訳でいいかな？

No.1 回答者： nfs0390 回答日時： 2010/03/27 22:38

こんにちは。

初めて見た時からあなた（達？）に魅了されていました。
５月の中ごろに私たちは初めてのＬＰを作成するのですが
もし良かったら、一緒に参加してくれませんか？
ただ１つ問題があって、私たちはレコード会社を通していないので
あなたに充分なお金（？）を支払う事ができません。
良いお返事を期待しています。

・・・ですかね！？
「i'm fascinated by your style and so you were my first thought.」が訳が不安。
最後の「that would make my day...reeeaaalllyyyy」はサッパリ分かりません。

詳しい方！バトンタッチ！

この回答へのお礼

回答ありがとうございます!!
そのような訳でしたかっ
ありがとうございます!

お礼日時：2010/03/28 00:07