No.1ベストアンサー
- 回答日時:
cierra la nocheは日常用語ではありませんが詩の中や、チョット気どった散文の中で使われます。
私なら「夜のとばり(帳)が下りた」とか「夜の帳に包まれて」とでも訳します。そして、一夜が明けるとAbre el diaで新しい日が始ります。一日が終わり夜が訪れるとき、日本人の感覚では日が閉まって夜が始る、夜が明けて日が始るでしょうが、西洋人の感覚は逆のようですね。
このような表現方法は約百年前のロマンチシズムの作家が愛好しその影響は明治中期の日本文壇にも影響し浪漫主義と呼ばれました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スペイン語 Yo enciendo la luz スペイン語文法について教えてください 2 2022/05/29 08:05
- 大学受験 先日大学受験で小論文を書きました。 筆者は課題文で言葉について書いていて「着飾った言葉は響かない。下 2 2023/02/27 01:57
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
- 日本語 「無彩の色」 「ネズミ色の服を着た人が、煤竹色の小さな部屋で、灰色の茶碗を見つめている。」で、筆者が 1 2022/08/03 14:46
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- 発達障害・ダウン症・自閉症 私は幼い頃から周りの子と変わったところがあり社会人になってからも仕事が長続きせず上手くいかないことだ 3 2022/08/26 13:24
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- 発達障害・ダウン症・自閉症 知的障害者の20歳です。 優秀な親から犯罪者未満のような下劣な子供が産まれました。 私の両親は優秀で 1 2023/02/01 17:56
- 高校 読解力をつけたい 2 2023/06/10 15:11
- 文学 シェイクスピアの文学作品(原文)を読んで作者の意図などを理解していく上で、英語学力や読解力はどれくら 1 2023/07/09 18:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
食べてるときのオノマトペって...
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
12時前後とは
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
しませんの丁寧語
-
「懇願された」でいいですか?
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
韓国語で寝てるの?って送りた...
-
「かといって」という表現
-
流量は高い?大きい?多い?
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
楽しまれてください
-
お間違えなきよう?
-
「しました」と「いたしました...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
12時前後とは
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
しませんの丁寧語
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
韓国語で寝てるの?って送りた...
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
流量は高い?大きい?多い?
-
楽しまれてください
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
適切な日本語の表現教えてくだ...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
再来週の次はなんて言う?
-
大優勝すぎる/〇〇すぎるの誤用?
-
「もと住んでいた家」は日本語...
おすすめ情報