昔の「不思議の国のアリス」のビデオテープと同じ吹き替えのDVDビデオを探しています。
彼女が幼い妹に、どうしても昔のビデオと同じ吹き替えのDVDを見せたいらしいのです。
彼女いわく、ビデオテープの吹き替えは劇中の歌も日本語で歌っていたそうです。
私はディズニー映画をほとんど見たことがなく、元のビデオのパッケージもわかりません。
インターネット検索で調べて見ましたが、中身がよくわかりません。
そこでディズニー映画に詳しい方のお力を借りたく質問しました。
ご存じの方がおられましたら、教えて下さい。
他のディズニー作品もビデオテープの時と同じ吹き替えのDVDがありましたら、是非教えて頂きたいです。
宜しくお願い致します。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
公開から50年経過したディズニーのむかしのアニメは、日本において著作権保護期間を終了してパブリック・ドメイン(社会全体の公共財産)になっているため、各社からDVDが発売されています。
しかし日本語吹き替えの声・歌についてはまだ著作権が保護されているために、正規版でないDVDは各社で独自に日本語吹き替えを行っています。その場合、歌については吹き替えをせず、字幕で処理しているところがほとんどだと思います。ビデオは昭和60年代にはポニーから発売されていましたが、最近の正規版のDVDはブエナ・ビスタから発売になっています。
「ふしぎの国のアリス」のDVDについていえば、このブエナ・ビスタのものならばむかしのビデオと「ほぼ」同じ吹き替えです。しかし吹き替えは、時代に合わせて不適切な言葉や古臭い言い回しの箇所を録音し直して、差し替えています。したがって完全に同じものを入手することはできません。
たとえば、昭和60年代のビデオでは「いかれ帽子屋」といっていたものが現在のDVDでは「マッド・ハッター」に変わっています。
ディズニーのDVDは常に販売されているわけではなく、ほとんどが期間限定発売です。ブエナ・ビスタの最新版は2005年の「ふしぎの国のアリス スペシャル・エディション」ですが、これも現在は絶版です。
もっとも新しいものは5月21日にウォルトディズニースタジオホームエンターテイメントから発売される予定です。
ですから、むかし見たビデオと「ほぼ」同じものをお望みなら、中古DVDショップでブエナ・ビスタ版をお求めになるか、5月21日に最新版が発売になるのを待つのがいいでしょう。
http://www.amazon.co.jp/dp/B003887CY8/
他のディズニー作品についても、多かれ少なかれ吹き替え直しが行われており、むかしのビデオとまったく同じものをDVDで見ることはできません。たとえば「ピーターパン」などは声・せりふなどがかなり変わっています(ただし、むかしのビデオというのが平成になってから新品で買ったものならば、ほとんど違いはないはずです)。
ご回答有難うございます。
DVDで完全に同じものはないようなので、中古ショップでご教示頂きましたブエナ・ビスタの物を探してみます。
時代に合わせ言葉にも配慮しての吹き替えになったんですね。
詳細で解りやすい回答有難うございました!!
No.2
- 回答日時:
#1です。
すいません>?<この画像ディズニーのものではないみたいです(販売が)。
申し訳ございません!
お礼が遅くなり申し訳ありません。
ご回答有難うございました。
DVDのパッケージ写真まで載せて頂き、恐縮です。
ブエナ・ビスタという会社のDVDがビデオのものに近いという事なので、探してみます。
wabisuke-0様、情報有難うございました!
No.1
- 回答日時:
たまたまDVD持っていたので…
日本語/英語 音声・字幕切り替えが可能です。
映像は51年製のものと変わらないみたいです。(映像のゴミ処理はしてあるみたい)
定価2,100円ですが、ヴィレッジヴァンガードで500円で販売しておりましたv
ただまったく同じかと言われると、自信がありませんA^^;
歌は英語だったような気が…(字幕オンで日本語でみられますが)
ご参考になれば幸いです~
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 映画「ムーンフォール」。 2 2022/08/22 18:03
- 声優 身体が入れ替わったら声も入れ替わる謎って海外では? 4 2022/08/20 12:19
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- その他(映画) このDVDは日本語吹き替えでも見れますでしょうか? 3 2022/10/08 05:17
- その他(映画) ブルースリーが肉声で中国語を話している映画ってありますか。 「燃えよドラゴン」は肉声ですが英語だし、 2 2022/07/16 09:26
- YouTube Youtubeに日本語吹き替えがついている動画を教えてください。 1 2023/03/12 21:01
- 声優 映画の吹き替えでは、音声収録を3時間ぶっ続けでやるんですか? 失敗したら最初からやり直し? 声優 4 2023/03/14 07:41
- ノンジャンルトーク 昔のドラマ? 1 2023/04/05 19:51
- 洋画 映画のタイトルを教えてください 1 2022/09/16 15:32
- 洋画 吹き替え版の映画(実写の映画)は好きですか? 私は歳とともに吹き替えの方が良くなりました。 楽なのと 5 2022/07/02 06:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
事情があり前職を退職して無職...
-
ハイキューという映画そんなに...
-
映画ネタバレあり。 ジョンウィ...
-
映画館で映画を1日4本見たこと...
-
映画オタクって今までに見た映...
-
あなたにスーパーマンのような...
-
ハイスクールミュージカルザミ...
-
すごく心にのこった映画を教え...
-
配信用で作られた映像作品は映...
-
彼氏のバイトが終わるまで後4時...
-
ブスだけど賢い女の子、ブスだ...
-
ハイキューの映画について教え...
-
映画や本の感想について
-
みんな緊急で意見を教えて欲し...
-
映画のタイトルを教えてください
-
映画サイトを見ていると、古い...
-
映画の序盤から感動した!って...
-
至急回答お願いしたいです…!映...
-
映画監督と映画クリエーター、...
-
大ヒットした映画作品だからと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
今度彼氏の家でタイタニックを...
-
テレビでやっている洋画、吹き...
-
アナ雪で、ウィルスタイン公爵...
-
吹き替えを認めない人へ
-
「レオン」の字幕と吹き替えで...
-
不思議の国のアリスのVHS版と同...
-
アランドロンは何ヶ国語を話す...
-
アニメ「キャプテン翼」の英語...
-
バグズライフの「これがほんと...
-
ブルースリーが肉声で中国語を...
-
JAWS(ジョーズ)のDVDで日本語音...
-
レザボア・ドッグス、Mr.ピンク...
-
「氷の微笑」の無修正版について
-
「ロード・オブ・ザ・リング」...
-
ジム・キャリー出演「マスク」...
-
字幕と吹き替えの制作費教えて...
-
字幕と吹き替えの日本語 どちら...
-
古い映画のDVD: 吹替えなしが多...
-
スタンドバイミーの吹き替え
-
洋画は字幕と吹き替えどちら派...
おすすめ情報