翻訳お願いします。 Tell the guys thanks, but I'm a big stubborn American & I will get better. lol I love all you guys & your all always welcome over here. I'm trying to buy one more house before the market goes way back up. But after that I promised to take Angel to Japan to see what I love about it so much. The beauty all over, the cool things you all have & the awesome cars over there.
I don't need any gifts, just seeing you all again is good for me. Good friends are few & hard to find. I would like to buy a nice dragon cane if they make them over there. How is everyone doing? I got to figure out what new career I can do now that I have a new back. Don't worry about meeting, I have a lot of spare time. I will try to catch up with you all after my therapies in the mornings.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そいつらにありがとうって伝えてくれ。
俺は頑固なアメリカ人だけど(その性格を)治すようにするよ(爆)。 お前たちのことが大好きだ、いつでもここに遊びに来てくれ。不動産相場が上がる前にもう一軒家を買おうとしているところだ。。。。。と、ここまで訳してきましたが、このカテでは「丸投げ禁止」のルールもありますし、この辺で止めておきます。 このメッセージはお知り合いからのものですか? 特に難しい言い回し・単語があるわけでもありませんが、この内容の英文を送られるくらいですから、質問者さんもかなり英語が出来る方と推察します。 自分で訳されて、判らないところを具体的に質問されてはいかがですか? もしくは、私の訳の続きをどなたか他の方が訳されるのを待ちましょうか。。。
回答いただきましてありがとうございました。
このサイトの利用方法をまだいまひとつ理解せず、長々文章の翻訳を希望して失礼いたしました。
また宜しくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
亀田製菓株式会社を英語で言う...
-
【10の13乗】って英語でど...
-
ヨッシャア!ヤッタネ!僕の勝...
-
君なんか写真と違うよね?って...
-
兄の話
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
工業(industries)の略称について
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
「夕食をダイエット食にできた...
-
預貯金は英国で何と言いますか?...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
格好をつける
-
英語でお墓に文字を入れたい
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
世紀を略すことはできますか?
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
今アメリカ人とdmしています。 ...
-
英語 ~を快く思わない。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
英語の義務教育は日本に必要か?
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
英語を話せたり読めたりするメ...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
世紀を略すことはできますか?
-
英語を扱うような仕事ってどん...
-
英語で()の中からそれぞれ並...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
空耳アワーは面白かったけど英...
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
【英語】違いを教えてください...
-
「I don’t speak English」と「...
-
英語で「昼食も夕食もヘルシー...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
おすすめ情報