イタリア語の「デ」とフランス語の「ド」は英語で何というのですか。

質問

イタリア語の「デ」とフランス語の「ド」は英語で何というのですか。

役に立った：1件

質問者：noname#
投稿日時：2003/06/23 05:48
困り度：

自転車のロードレースが大好きなのですが，自転車のロードレースにはグランツールと呼ばれる，ジロ・デ・イタリア(6月)，ツール・ド・フランス(7月)，ヴェルタ・エスパーニャ(9月)があります。

(1)ここのジローのイタリア語での「デ　de」とツールのフランス語での「ド　de」は英語では何となるのですか。

(2)ジロとヴェルタの意味ももしわかりましたなら。

この質問への回答は締め切られました。

回答(2件)

No.2ベストアンサー20pt

回答者：noname#118466
回答日時：2003/06/23 06:06

De は直訳すれば英語のOFになります。後に地名が来ることが多いですね。

イタリア語のジーロ（Giro)は「周遊、一周」

スペイン語のブエルタ（Vuelta)は一巡、散歩、ドライブなどの意味があります。自転車のロードレースは各国の主要な地域を一巡する形で行なわれるので各国語で似た様なネーミングになっています。フランス語のツール（Tour)も同じ意味です。

通報する