～なりに

ある文が分からないので、どなたか教えていただけませんか。
「アホはアホなりにドカッと構えとかんかい」というのは、どういう意味ですか。普通語にどうになりますか。

よろしくおねがいします

No.2 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2010/04/15 14:03

「ドカッと構える」・・どっしり構える、つまり、堂々（毅然）とした態度でいる。

「～しとかんかい」・・関西方面の方言で「～しておかないと」「～しなければならないぞ」
「しておく」の否定「しておかん」に、提案・指示を表す「かい」が組み合わさった形だと考えるといいです。

・・・以上から、
「アホはアホなりに、どっしり構えておかないと。」


ちなみに、「○○は○○なりに（の）」は、「○○なら○○相応の態度・姿勢で（の）」というような意味になります。日本語では定番の表現です。
例：助けて欲しいなら、それなりのお願いの言葉があってもいいでしょう？
貧しいなら貧しいなりに、質素な生活を楽しんでいます。

No.3 回答者： cxe28284 回答日時： 2010/04/15 19:55

　

　「お前はお前らしく一生懸命生きているんだから、何も臆することはない。
　　堂々としていればいいんだ」
　
　～なりに＞個人でも集団でもそれ自体ができる範囲で或いは
　　その個性でそれらしく精一杯、なにかをしている時に良く使われる言葉です。
　
　　彼女は彼女なりに反省しているのだから許してあげなさい。
　　不利な条件の中で彼は彼なりによくやったよ。ほめてやるべきだ。
　　私は私なりによく考えていったつもりなんだけど・・・・気を悪くしないでね。
　　○○党は○○党なりにがんばってるんじゃないのかな。
　　
　　もし質問者さんが外国の方でしたら日本では気軽に使われますが、　
　　アホは蔑称ですので注意して使ってください。
　

　

No.1 回答者： debukuro 回答日時： 2010/04/15 08:31

ここでの、なり、とは風采とか振る舞いのことです

おまえはアホなんだから賢そうにあれこれ小賢しい細工をするな
こういうことです