A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
Rug se fuar. [ルグ シェー フアル]
→残念ながら誤訳です。
・fuar は、形容詞「寒い」の訳。寒さ:fuacht。風邪:slaghdan。
・構文も違います。「彼の上に風邪がある/来た。」になります。
先月もエストニア語を英語に誤訳回答がありましたが、構文違いの
表現は機械翻訳では難しいです。
正しくは
Thainig slaghdan air. [ハーニェグ スライダーン エル]
(thai-, -dan の a 上に長音を表すアクセント記号が付きます。)
・air ←ar:の上に + se:彼。cf. orm:私の上に, uirthi:彼女の上に
・thainig ←tar(来る)の過去形 ( t- →th- は、語頭変化)
↓文字化けするか記号つき文字を表示できるか
Th?inig slaghd?n air.
丁寧な説明ありがとうございます!
やはり翻訳サイトをそのまま信じてしまうのはいけないですね。
なるべく翻訳しやすいように、元の日本語の表現をシンプルにしたつもりだったのですが……。
残念ながら文字化けしてしまったので、「Thainig slaghdan air」に、教えて頂いたアクセント記号を手書きでつけて表記する事にします。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英語、なんて読むのか教えてください ①翻訳 ②カタカナ発音 お願いいたします 4 2023/04/07 10:08
- 中国語 中国語 翻訳 発音 (一目惚れしたというニュアンスで) 初めて会ったときから好きでした。 を中国語に 1 2022/08/15 19:58
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- 歴史学 エジソンが円筒形レコードを発明した当時はなんと呼ばれていたんでしょうか?それから円盤型レコードを発明 4 2022/07/16 02:08
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 英語 I also think that he is cute. 5 2023/07/05 18:24
- その他(言語学・言語) 日本語をウズベク語に翻訳し、ウズベク語を音声で読み上げてくれるサイトはありますか? Yahoo翻訳は 1 2022/06/08 23:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
風邪の時にオナニーしてもいい...
-
もし自分の夫または妻が風邪で...
-
風邪をひくと皮膚が敏感になる...
-
風邪にセックス・オナニーは効く?
-
風邪で4日も休んでしまいました…
-
セックス(生挿入)で風邪って伝...
-
風邪と新型コロナの違いは?
-
外出してないのに、風邪をひく...
-
風邪をひいている声を出したい...
-
性行為で「胃腸かぜ」がうつる?
-
簡単に風邪を引く方法を教えて...
-
風邪で1週間近く休んでしまい...
-
1晩で風邪をひく方法ってありま...
-
4日間風邪で休む。 仕事を4日間...
-
自分のパートナー(夫または妻...
-
「風邪をひく」 ひくの漢字は?
-
彼氏に、実家に帰省するから風...
-
接客業なのに風邪で声が出ません
-
いいなって思ってる人から、LIN...
-
気温20℃だと短パンじゃ寒いでし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
風邪の時にオナニーしてもいい...
-
風邪をひくと皮膚が敏感になる...
-
風邪にセックス・オナニーは効く?
-
もし自分の夫または妻が風邪で...
-
性行為で「胃腸かぜ」がうつる?
-
風邪で4日も休んでしまいました…
-
簡単に風邪を引く方法を教えて...
-
「風邪をひく」 ひくの漢字は?
-
セックス(生挿入)で風邪って伝...
-
外出してないのに、風邪をひく...
-
風邪で1週間近く休んでしまい...
-
次の日身体の調子を悪くする方...
-
いいなって思ってる人から、LIN...
-
風邪をひいている声を出したい...
-
4日間風邪で休む。 仕事を4日間...
-
すぐに風邪を引く人って何なの?
-
頭皮に鳥肌が立つようなゾワー...
-
風邪をひいた人 食べ残しを食べ...
-
風邪をひいて四日ほどお風呂に...
-
風邪の熱を一晩で下げる方法
おすすめ情報