I hate it when that happens.

I hate it when that happens.
ＮＨＫラジオ英会話講座より
Ouch! I twisted my ankle. I hate it when that happens. I'd better rest for a minute. If it's serious, I don't want to make it worse. Oh good--it's starting to feel better.
質問：I hate it when that happens.のitとthatの使い方でお尋ねします。
(1)itはankleを指す代名詞で、thatはI twisted my ankle（足首をひねったこと）を指す指示代名詞で間違いありませんか?
(2)無理に直訳すると「私は足首を捻挫する状況が起こる時の足首が嫌いだ」というのが文の流れでしょうか?
　itとthatの違いをしっかり理解したいです。よろしくお願いいたします。以上

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2010/04/21 18:06

that は足首をひねることだと思います。

it は when that happens をあらかじめ受けておくもので、hate は when 節を直接、目的語にできない（直接目的格という意味ではありません）ためです。
漠然と「嫌だ」と言っておいて、それが何なのか、どんな時なのかを when で具体的に言う、という構造になっています。
「漠然と」というのは it は that と違って指し示すものではなく、話者の心中にある何かを受けるのであって「それ」というほどの意味を持たないことが多いからです。日本語の「嫌だ」と違って hate は後に何かを続けないといけないので（これを文法的に hate は他動詞だから、と言いますが、使い手からすると hate も目的語がないのは何か気持ちが悪いということです）it を置いています。
では、it を受け、hate の真の目的語になるなら when 節は名詞節かと言うと、別にそれはどうでもいいことなのです。「そういうことが起きる時」が嫌なのであって、「時」を言い表すには when というある意味当たり前の発想です。
hate it that にすることも可能かと思いますが、that は「～すること」そのものが嫌、という違いがあるかもしれません。
hate it when はどうやらよく使われる言い回しらしく、質問の文全体を検索しても使用例がたくさん見つかり、I hate it when it is hot.「暑いのは嫌」というような言い方も見つかります。

この回答へのお礼

　ご回答有難うございました。たいへん勉強になりました。
＞漠然と「嫌だ」と言っておいて、それが何なのか、どんな時なのかを when で具体的に言う、という構造になっています。・・・・・・・・。
＞では、it を受け、hate の真の目的語になるなら when 節は名詞節かと言うと、別にそれはどうでもいいことなのです。・・・・。
＞・・・・。that は「～すること」そのものが嫌、という違いがあるかもしれません。
　何度も読み直し身につけたいと思います。質問を繰り返しお願いして、英語に親しんで参ります。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

お礼日時：2010/04/22 14:06