Writing has certain distinct advantages over speaking. First of all,the reader can set his own pace,and reader the text whenever he wishes. Second, writing preserves tradition examples of correct literary style. Third,writing extends the range of oral communication. The written word can be passed dawn from generation to generation,and carried from place to place. Until the invention of modern technological wonders such as tape recorders,telehones and radios,only the writtin word could reach a large audience.
書く事は話すこと以上に明確な利点がある。まず第1に読者は自分自身のペースを調整することができ、望むときはいつでも本文を読み返すことができる。2つ目は書くことは正確な文語体の伝統的な手本を世代から世代へ渡され、場所から場所へと運ばれる。テープレコーダー、電話、ラジオのような現代科学技術が発明されるまで、書かれた単語だけが大観衆に届くことができた。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
翻訳をしているものです。
全体的に直訳ですが、大まかな意味は理解できていますね。もうすこし意訳するとわかりやすい文章になりますね。おそらく、留学している方でしょう。英語の勉強頑張ってくださいね。下に私なりの訳をのせました。
書く事は話すこと以上に明確な利点がある。まず第1に読者は自分自身のペースを調整することができ、望むときはいつでも本文を読み返すことができる。
↑これはOK
2つ目は書くことは正確な文語体の伝統的な手本を世代から世代へ渡され、場所から場所へと運ばれる。
↑2つ目と3つ目の理由が混ざっています。意訳するにしても、やりすぎです。
テープレコーダー、電話、ラジオのような現代科学技術が発明されるまで、書かれた単語だけが大観衆に届くことができた。
↑これもOK
意訳になりますが、下記に私の訳をのせますね。
↓ちょっと単語が飛んでいますね。
Writing has certain distinct advantages over speaking. First of all,the reader can set his own pace,and reader the text whenever he wishes.
文語表現(書くこと)は話す事と比べて明確な利点がある。まず第一に、読み手はその人自身のペースで読む事ができ、読み返したい時はいつでも読み返す事ができる(戻る事ができる)点が上げられる。
Second, writing preserves tradition examples of correct literary style.
第二に、文語表現(書くこと)は文語体としてのルール(伝統)が正確に守られている。
Third,writing extends the range of oral communication. The written word can be passed dawn from generation to generation,and carried from place to place.
第三に、文語表現(書くこと)、会話でのコミュニケーションの伝達範囲を超えている。物にしたためられた言葉は、世紀を超えて伝えられ、1点から他の場所へと移動させる事もできる。
Until the invention of modern technological wonders such as tape recorders,telehones and radios,only the writtin word could reach a large audience.
テープレコーダー、電話、ラジオなど、今の科学技術が開発されるまで、書き留められたもののみが、遠くにいる人まで物を伝える事ができたのである。
No.1
- 回答日時:
大体訳せてますよ。
>書く事は話すこと以上に明確な利点がある。
distinctですから,「話すこととは違う利点がある」ですね。
>2つ目は書くことは正確な文語体の伝統的な手本を世代から世代へ渡され、場所から場所へと運ばれる。テープレコーダー、電話、ラジオのような現代科学技術が発明されるまで、書かれた単語だけが大観衆に届くことができた。
第2に,書く事は正しい文語体の伝統的な例を保存する。
第3に,書く事は口頭での会話の範囲を拡張する。書かれた言葉は,世代から世代へ受け継がれ,また場所から場所へ運ばれる。テープレコーダー、電話、ラジオのような現代技術の成功が発明されるまでは,書かれた言葉だけが多数の客に届くことができた。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英単語の後方一致検索
-
日本人の中学生、高校生が間違...
-
DoggyとPuppyの違いは?
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
Created by~それともProduc...
-
「当然に」とは?
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
source と resource
-
somehow『何故か』 somewhat『...
-
10年間は"decade"、では20...
-
「ぜひもの」という言葉の意味は?
-
situation と status 「状況」...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
「Y」で始まる 素敵な英単語 ...
-
英単語の間の "-" ってどういう...
-
アルファベットを並び替えて別...
-
味をリニューアルし、新しく生...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
熟語と構文の違いがわかりませ...
-
「ニヤニヤする、ニヤニヤ笑う...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Created by~それともProduc...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
高沸
-
英単語の後方一致検索
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
「当然に」とは?
-
"administrative assistant"の...
-
アルファベットを並び替えて別...
-
It was Lovely to see you! っ...
-
「けち」の反対語
-
日本語の単語を五十音別に分類...
-
【エクセルで一発検索機能をつ...
-
明日(tomorrow)、明後日等の...
-
situation と status 「状況」...
-
DoggyとPuppyの違いは?
-
英語質問
-
word2007の1ファイル内で複数の...
-
売春婦を示す言葉の違い
おすすめ情報