メール
ブログ
goo ID- 教えて！goo >
- エンターテインメント >
- 映画 >
- 洋画
先日、マイケルＪフォックスの映画「カジュアリティーズ」を見ました。
役に立った：0件
- 投稿日時：2010/04/25 02:40
- 困り度：
先日、マイケルＪフォックスの映画「カジュアリティーズ」を見ました。
電車を降りて、最後の場面で、マイケルが女の人に、「チャオ コオ」と言います。
女の人はマイケルに、「チャオワン」と言います。
これは、どういう意味なのでしょうか？
回答(1件)
- 最新から表示
- ｜
- 回答順に表示
- ｜
- ベストアンサーのみ表示
No.1ベストアンサー20pt
まず、映画のデータベースによると、女の人がマイケル扮するエリクソンに言ったのは「chao ong」です。
http://www.imdb.com/title/tt0097027/quotes
「chao」はベトナム語の一般的な挨拶。「ong」は「交際が浅く、親しくない年上の男性に対して使」う人称だそうです。
http://www.kaze.gr.jp/fwvietnam/vietlang/vietlan …
この映画を観たのはだいぶ前の話なので、エリクソンが女性に何と言ったのか、正確なところは覚えていませんが、「chao co」ではないかと思います。上記サイトによると「co」は「若い未婚の女性、女性教師（年齢，既婚・未婚の別なく）に対して使」うそうですから。英語の「Good day, miss.」みたいなものなのかな。
電車の女性と村の少女は一人二役だったと記憶しています。
この回答へのお礼
回答、ありがとうございます。
映画の内容が重いものでしたので、最後にちょっと分からない事があったので、もやもやしていました。
これで、すっきりとして生活に戻れます。
- 最新から表示
- ｜
- 回答順に表示
- ｜
- ベストアンサーのみ表示
このカテゴリで人気のQ&A
- 映画作品・映画館・人名を検索
- 映画特集・インタビュー
『ダーク・シャドウ』来日記者会見 レポート
ジョニー・デップが自身初のヴァンパイアを演じた『ダーク・シャ…
『ジョン・カーター』特集
［ウォルト・ディズニー生誕110周年記念作品］映画ヒーローの…
アカデミー賞特集2012
映画界最大の祭典、アカデミー賞の季節がやってきた！主要6部門…
「IE」史上“最速＆最も安全”なブラウザ、「Internet Explorer9.0」gooバージョン登場！