What are the effects of aging on bl

What are the effects of aging on blood cells?

この意味は、

血球の老化の影響は何か？　それとも

人が老化していく上で血球に影響する事は何か？

どっちをきいてるのかわかりません。

No.3 ベストアンサー 回答者： ohgoo 回答日時： 2010/04/26 16:44

相当英語力のある方ですね。

確かに１）effect on ～(～への影響) ２）age on ～(～へ老化が忍び寄る)と2つあるみたいですね。

決定的にどちらがいいとはいいかねますが、「血球の老化の影響は何か？」をとれば"effects on ～"の「～」のところが省略されているということになるでしょう。

「人が老化していく上で血球に影響する事は何か？」ととると"on"の係り具合は解決されているみたいです。

「人が老化していく」のは理解可能です。「血球が老化していくのか否か」というのはその学問に携わっている人なら、理解可能でしょう。一般人には生物の知識がないとむずかしいです。

結局、「コンテクスト、文脈」と「文法力」で判断されるべきでしょう。

すごく能力の高い方です。

この回答へのお礼

このような回答をして頂けるととてもありがたいです。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/04/26 17:48

No.5 回答者： SPS700 回答日時： 2010/04/26 17:21

　「老化が血液細胞に与える影響は何か」

No.4 回答者： passersby2 回答日時： 2010/04/26 16:59

あはは。

あまり英語力のないNo.2が補足しましょう。
血球の寿命は数ヶ月なので，老化がどうこうという議論にはならないんじゃないですか。ぼくはそういう知識のもとに解釈しています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
私も血球の寿命は大体決まってて、もし血球の老化の影響を答えなくちゃいけないとしたら、なぜそんなマイナーな質問するのか不思議でした。ただウエブページでほんの１、２つだけ血球の老化の影響についてあったものですから、ちょっと自信がなくなってしまったのでここで質問しました。
passersby2さんと３番目の回答者の方の意見がとても私に自信をつけてくれました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/04/26 17:44

No.2 回答者： passersby2 回答日時： 2010/04/26 16:39

＞血球の老化の影響は何か？

だったら，
What are the effects of aging <of> blood cells?
になるだろうと思います。

＞人が老化していく上で血球に影響する事は何か？

こちらのほうだろうと思いますが，ちょいと手を入れます。

老化が血球に与える影響は何か？

必ずしもヒトとは限らない話でしょう（前文でヒトに限定しているかもしれません）。
前置詞 on は，effect に続けば「～に対する」の意味になることが多いでしょう。

No.1 回答者： roxy-xoxo 回答日時： 2010/04/26 16:39

血球の老化の影響は何か？

だと思いますよ＾＾