ラジオのまいにちドイツ語を聴いています。第一課の

ラジオのまいにちドイツ語を聴いています。第一課の

Sind Sie heute alleine？（今日はおひとりですか？）

のalleinの後ろにeが付くのはなぜですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#111031 回答日時： 2010/04/28 11:25

私が持っている岩波独和辞典では　”alleine”の語尾” e”は古い副詞語尾　＝　allein と記載されています。

すなわち、副詞の　allein　と同じ意味ですが一寸古い形ですね。
別の辞書の　形容詞としての項目に　口語の慣用　として von allein(e) がありました。
したがって、現代語としては　口調で（ｅ）が付けられるものだと考えております。

この回答へのお礼

詳しく説明してくれてありがとうございました。

お礼日時：2010/04/28 20:12

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2010/04/28 10:09

手許の辞書では von alleine くらいしか -e がつくものは載っていませんが、von がなくても allein と同義で使われるようです。

参考
http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_ww …
http://de.thefreedictionary.com/alleine
http://www.canoo.net/services/Controller?service …
http://de.wiktionary.org/wiki/alleine

副詞には gern(e) のように e があってもなくてもいいものがありますが、形容詞でも bloed(e) のように述語のとき e があってもなくてもいいものがありますから、それと同類ではないでしょうか。日本の辞書に記載されていないということは頻度が低いのかもしれません。

この回答へのお礼

URLも教えてくださり、大変ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/28 20:16