言ってる事とやってる事が違うと思うけど。 - 英語 - 教えて！goo

You say one thing and do another.
が一番簡潔な言い方だと思います。

You are not consistent with what you say and do.
もうちょっと堅く言うなら。

通報する

No3です。
＞口ではいつも女性は大切にしなくては、なんて言ってる＞のに、やってる事が全然違う人に言うのです

こういう説明がありましたね。なのでもう一文。

You have been always telling me to be kind(nice) to girls and treat them nicely, but look how you actually behave！ There are huge differences.

通報する

Gです。　chuchukuさん、こんにちは！

私なりに書いてみますね.

＞I think that you are saying thing and doing thing are quite different.

をちょっと変えて、I think what you are saying and doing are quite different. と言って、「あなたの言っていることとしていることとは全く違うと思う」と言うわけですね。これをwhat you say and doと変えてもいいです.

＞It's quite different you are saying and doing.
これもちょっと変えて
It's quite different between what you say and do.
「言っている事としている事にはギャップが大きすぎる」と言うわけですね.

これを一言で言う事が出来ます.
You are a hypocrite. あなたは、偽善者だ！　結構強い言い方のなので、つかうときは気をつけてくださいね.　喧嘩を売ることにもなりかねませんので.　＜ｇ＞

もう少し軽く言うのであれば、You are/look like a hypocrite.「偽善者みたい!」, You must be a hypocrite.　「偽善者に違いないわね」

このhypocriteはここで言っている、「言っている事と実際にやっていることが違う人」のことを言います

その人に、あなたのやっている事は言っている事と全然違う!と言う言いたい時は、

What you are doing is so different from what you have been saying.として、言ってきた事と、今やっている事とは全然違うわ!と言えます.

また、人に説教じみた事を言っているにもかかわらず自分ではやるなと言う事をする、と言うような場合には、似たような言い方で、
You may be a great preacher, but you sure do not follow what you preach! あなたはすばらしい説教者かもしれないけど、あなたは自分が説教している事はしないわ!

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

通報する

翻訳をしています。

chuchukuさんの文をもとに直してみます。

＞I think that you are saying thing and doing thing are quite different.
I think that what you are saying and what you are doing are quite different.

＞It's quite different you are saying and doing.
There are quite differences between what you are saying and doing.

下記でも良いと思います。
Your behavior toward a girl(girls? woman?, women? your girl friend? wife?) is different from what you are saying about how you treat a girl.

通報する

What you say and what you do don't quite match.
Your actions and words don't match.
You don't do as you say.
位しか思いつきませんでした。

通報する

Your　comment　is　one　thing.
Your　behaviour　is　quite　another.

では如何でしょうか。

通報する