30ウン歳？ 30ン歳？どちらの表記が違和感無いですか。

Question

あるところに載せる為のエッセイを頼まれて、原稿を提出したところ、ある言葉に関して、編集者と私とで、意見が食い違いました。
歳をはっきり言いたくないときに、「30ウン歳（30ン歳）」という書き方をしますが、ウン歳とン歳、どちらが一般的でしょうか？ （どちらが間違いということはないと思いますが。）あなたはどちらを使いますか？ またはどちらが違和感ないですか？
みなさんに投票（？）頂き、より一般的な方を使おうと思います。
もしかすると年齢により差があるかもしれないので（つまり若い人にはこちらが一般的とか）、お年も教えて頂けると参考になります。
みなさんにより客観的な意見を頂けるよう、私がどちらを主張し、編集者がどちらを主張しているかは、伏せておきます（締め切り直前にお知らせしますね）。

shiga_3 · Accepted Answer

Googleで「十ウン歳」と「十ン歳」を検索したら、
「十ウン歳」22件「十ン歳」18件
でした。
よって「ウン歳」に一票！．．．というのでは理由が安易すぎますね。

そもそもウンは「ウン」と表記しますが、発音するときは口を閉じて「ン」と発音します。これは言いかけて口をつぐんだ時に発せられる音です。しかし日本語では「ン」で始まる言葉はありませんから「ウン」という表記にしたのだと思います。したがって表記上は「ウン」の方が良いと思います。それに「○十○歳」という時に「ン十ン歳」では「ン」の所で息を溜め込む感じが表現できません。やはり「ウン十ウン歳」でしょう。

ちなみに、No.6の方がおっしゃるように「云々」の「云」と「ウン」はまず同じ意味でしょう。ただし「云々」が先にあって「ウン」ができたという訳ではなくて、単に語源が同じということだと思います。

あ、私は30ウン歳です。

kitasan2 · Answer

３０ン歳に１票。
　私が日常会話でそのような表現をする場合、「ン」の部分は、「うん」とはっきり発音しません。口を「う」の形にしないで、つぐんだまま「ん」の発音を少し伸ばし気味にするのです。そうすると聞く方には「うん」と聞こえるかもしれませんが、「ウン」とは明らかに発音の仕方が異なると思うのです。５０音図の「ん」の発音も同様です。
　ところで、私は５０ン歳です。この歳になるとそういう言い方はあまりしなくなりますね。４０代までは言いましたが、５０歳を越してしまうと言ってもあまり意味がないというか、開き直ってしまうというか。

shimadzu · Answer

20ウン才です。
私は「ウン」の方がしっくりきます。

年齢じゃなくお金のときも
ウン万円とかウン十万円とか
よく口にするから


こんな理由でいいでしょうか？

noname#21343 · Answer

漢数字で表記する場合は、「百」や「十」などの
「単位語」と呼ばれる数字を入れるのが一般的です。

なので、例えば３５歳は「三十五歳」、となります。

↑から考えると「三十？歳」というのは、結構イイ線を
ついているかもしれません(^^ゞ。

こじつけですが。

vantage · Answer

表記としてはどっちでもありだと思います。
しかし質問の原点としては、エッセイの中の表記ということがありますので、はたして文章を読んでいて「違和感が無い」かどうかといわれると、そのエッセイの文体、文脈によるんじゃないでしょうか？

単語だけでは、ちょっと判断できないかな～って感じです。

sinntyann · Answer

何故『ん歳』と書きたいのかわかりませんが、男性でしたら隠す必要はないですから、女性のことと決め付けて書きますが、『30歳代』とか、『30歳代前半、後半』とかの方がいいんじゃないですか。文章にすると『ん』も『うん』もなんかへんかな。どうしてもって言われれば、どちらも正解、というより、どっちでもいい。

noname#4017 · Answer

タイトルを拝見したときは直感的に３０ン歳と感じました。
なぜ３０ン歳という言い方をするのかというと、どちらかというと、はっきりと言わないために言いよどんでいるんですよね・・。言ってるふりして実は言わずにすませたいから・・。そういう状況や雰囲気をあらわすためなら、発音すらはっきりしていない、言葉として成り立ってもいない３０ン歳が（私には）あっていると思います。
・・そうですねぇ、３０ウン歳のほうには「ウン」を強調して言っている感じがあります。そんなふうに言う時もありますから、やはり使い分けなのでしょうか・・・。（当然自信なし）

私は、ええと、３０ムニャムニャ・・歳です。

uruseiyatsurada · Answer

大差なし
　明記したくないのであれば
書かないほうがマシ。
　正直　30代の方が
そういう表記をしているのを見ると
ちょっと　情けなく思う。
　こどもっぽすぎる。

noname#21343 · Answer

縦書きだとしても、数字を半角２けた表記にしてしまえば
問題ないかと。で、私だったら、

3?
歳
と
し
ま
す

－－どうですかね(^^ゞ。

それとついでに。「差別表現」や「漢字の間違い」など、「明らかに修正すべき」表現以外は、執筆者の意思を尊重すべきだと思うんですが。

mon-roe · Answer

こんにちは。

僕はぴったり30歳です。

僕は30ウン歳の方が読んでもしっくり来るように思います。実際口から出る音はウンですし。

ご質問とは直接関係ないですがこのウンは、"云々（うんぬん）"の云じゃないのでしょうか？
云の意味に、口ごもるようにとか省略するという意味があったので、僕はそれだと思っていたのですが。
もっと日本語に詳しい方に、ついでにこれについても聞いてみたい気がします、まるきり便乗質問ですが（笑）

30ウン歳？ 30ン歳？ どちらの表記が違和感無いですか。

Googleで「十ウン歳」と「十ン歳」を検索したら、

３０ン歳に１票。

この回答への補足

20ウン才です。

漢数字で表記する場合は、「百」や「十」などの

表記としてはどっちでもありだと思います。

何故『ん歳』と書きたいのかわかりませんが、男性でしたら隠す必要はないですから、女性のことと決め付けて書きますが、『30歳代』とか、『30歳代前半、後半』とかの方がいいんじゃないですか。

タイトルを拝見したときは直感的に３０ン歳と感じました。

大差なし

縦書きだとしても、数字を半角２けた表記にしてしまえば

こんにちは。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

30ウン歳？ 30ン歳？どちらの表記が違和感無いですか。

　３０ン歳に１票。