No.3ベストアンサー
- 回答日時:
日本語読みは昔の中国語読みを写し取ったものですから、問題は昔gだった中国語読みがなぜ現在yまたは子音なしなのかと言い替えられます。
このgとyですが、案外似ていると思います。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%89%E5%A3%B0% …
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%89%E5%A3%B0% …
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%89%E5%A3%B0% …
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A1%AC%E5%8F%A3% …
こう辿るとgから連続的にyに行きつきます。
元々gとyの中間あたりの音だったのを日本語に写し取る時に完全なgになってしまったとすれば、さほど不自然なことではないでしょう。
なお、この回答に根拠は全くありませんのでご注意ください。
No.2
- 回答日時:
音読みについて一度調べたことがありますので、そのときの知識を元に回答しますが、中国語については詳しくありませんのでその点ご容赦願います。
中国語は世界最古の言語ですが、大まかな時代区分としては、発祥から3世紀頃までの古代、そこから宋代までの中期、元明清の近代、そして現代の4つに分割されています。
このうち古代~中期初期あたり、遅くとも5~6世紀頃に日本に伝わったとされている漢字の読み方が呉音で、奈良朝が遣隋使を派遣する前から既にあったものです。
漢字の読み方には、他に遣隋使・遣唐使が持ち帰った漢音と、鎌倉時代の留学僧が持ち帰った唐音(実際は宋代だったので、室町期は宋音と言われた)があります。
さて、質問者さんの挙げている言葉のうち、「五」を「ゴ」と読むのは呉音か漢音です。「我」も同じです。「月」を「ゲツ」と読むのは漢音、「銀」は漢音と唐音で「ギン」です。
いずれも、古代~中期の読みに相当します。
一方、中国語は呉音、漢音、唐音の時代である中期と、元~清の近代で大きく変わります。
北方民族に征服されるなどしたために、特に中国方言のひとつである北方言語がアルタイ系言語に大きく影響を受けたことが原因です。
また、その後の中国でも、基本的に北方言語のうちの北京語を標準語として取り入れましたので、やはり古代~中期の読み方を基本とする日本とは読み方が異なります。
詳しい音節の変化はわかりませんが、このような変遷の途中でGの音も発声されなくなっていったのではないかと思います。
No.1
- 回答日時:
元々に正しい発音の仕方と言うものは中国語での読み方と言えるのでは。
漢字は中国から伝わったものでしょう。
元々の貨幣の記号は中国も円であったものでしょう。読み方は一緒ですが、それが元に変わった。
中国では一つの漢字に一つの読み方しかないですよね。
日本のように円は「つぶらや、えん、まるい」いくつもの読み方が有るのは、漢字は大陸から伝わってきた事の証明でしょう。
参考です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 どうしたら、日本円と人民元が同じ¥マークなのを利用して、中国人から金をだまし取る事ができますか? 5 2023/04/22 17:17
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 経済学 新車の値段はどの国も同じと聞きます。例えば日本でトヨタ車を400万円で買えるなら、中国で同じものを買 3 2022/06/18 21:16
- 教育・文化 全国の書店ではだしのゲンの漫画本の売り上げが通常の10倍になったことがわかった。 4 2023/05/18 17:15
- 政治 日本円と中国の人民元が同じ「¥」マークを使うと、損するのは日本人です 2 2023/04/22 19:15
- その他(ニュース・時事問題) はだしのゲンのファンなだけで変ですか? 9 2023/04/18 09:51
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 歴史学 道徳観の違い 2 2022/10/05 16:33
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報