might as well ~してもいいんじゃない?(控えめな助言)の使い方について
might as well ~してもいいんじゃない?(控えめな助言)について下の文で使い方はあっているでしょうか?どうぞよろしくお願いします。
If no one wants it, we might as well give it to her.
(もし誰もそれをいらなかったら、彼女にそれ、あげちゃってもいいんじゃない?)
you might as well think to divorce him if he doesn't change his behavior.
(もし彼が自分の生活を変えなければ、あたなも離婚を考えたほうがいいよ。)
If that child keeps to try biting our sons, we might as well change another playground.(もしあの子が私たちの息子を噛もうとし続けるようだったら、遊ぶ公園をほかのところに変えた方がいいんじゃないかな)
控えめな助言はなんとなく使い勝手がよさそうで使いたいのですが、その使い方があっているか不安でした。どうぞよろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
控えめな助言で、might as well は…。
ちょっと違いますよー。そもそもmight as wellは本来の意味は助言じゃないんです。これ読んで下さい。(英語は英語で学んで下さいね。日本語で解説してあるものはハッキリ言って使い物になりません)
http://www.ldoceonline.com/dictionary/might_1
で、最初の意味として、
might (just) as well
a) used to suggest that someone should do something, because there is no good reason to do anything else:
I suppose we might as well go home.
とあります。
要するに、他にはよい理由が見いだせないから、無いみたいだから
(because there is no good reason to do anything elseの部分です)
こうでもするか、あるいは何かをすべき(should do)と提案することなんです。
例文にある、I suppose we might as well go home.は、might as wellがぴったりハマる表現で、
(暗くなってきたし、ここにいても仕方ないから ←この気持が重要です) さて、帰るとするか という意味です。
might as wellは「他にしょうがないから」という消極的な提案ですよ。might as wellを使うと、この「しょうがないから」という意味がすごく強まります。
そう言いたいなら使ってもいいですが、貴方の言いたいことは多分違うのではないですか?
貴方が言おうとしてる「~してもいいんじゃない?」は、It might be better ~ が一番近いんじゃないかと思います。
It might be better ~の後にはto 不定詞もthat節も続けられます。
It might be better to quit smoking 'cause the price will rise.
(値上がりすることだし、タバコ止めた方がいいんじゃない?)
バリエーションとして Might be better ~ ? と疑問文にしてもいいですよ。(更に提案感が強まります)
No.1
- 回答日時:
はじめの文は、そのままでいいと思います。
他はYou might as well think of divorcing him if he doesn't change his behavior.
「もし彼が自分の生活を変えなければ、あなたも離婚を考えたほうがいいよ。」
If that child keeps on biting our sons, we might as well pick another playground.
「もしあの子が私たちの息子を噛み続けるようだったら、遊ぶ公園をほかのところにした方がいいんじゃないかな」
でいいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 熟語で、may がmight になるのはどういう時ですか? 3 2022/06/20 14:41
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 「to不定詞」を目的語に直接取れない動詞で、なお「to不定詞」で表現したい場合の方法について 2 2022/07/11 10:17
- 英語 ニーチェの名言の文の構造について 3 2022/07/31 21:21
- 英語 as well as I か、as well as me か 3 2023/01/17 16:25
- 英語 ()内に入るのはどれですか? 高校の授業で出された問題です。 [1]The cake is cove 3 2022/12/13 22:40
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語にしてほしいです! 私の好...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報