こんにちは。私の英訳のチェックをお願いしたく投稿します。
先日、海外旅行先で友人ができ、英語でメールを送ろうと思います。
英訳のチェックをお願いしたいです。
ちなみに友人は中東出身で、英語は第二外国語なので、せめて意味が通じればいいと思うのですが、
できたら、英語の堪能な方にご助言願えれば、と思います。
お時間のある方、どうぞおつきあいいただかれば幸いです。
初めに英文を書き、下に日本語で手紙の内容を書きます。
なお、個人的な部分に関わる地名や職業名は、一部伏せたり少し変えて掲載しています。
読みにくい点が(誤訳以外の面で)ありましたら、ご容赦ください。
Dear ○○,
Hello. Do you remember me we met in Lembongan island?
I had a really good time,And I was very happy to meet you.
Bali island Travel was wonderful experience for me.
I live in Asia, but as Bali island,Bali island was mysterious.
I came back to Japan on Saturday.
I am writing this letter now,And the help of Google translation.
Do you still continue to travel?
Now, I introduce myself. I live in ○○city, neighboring towns from Tokyo.
My family is , father, mother, and younger sister,and cat "Tama".
I work for a company to sell "Hina" dolls. "Hina" dolls are traditional Japanese crafts.
Is a reproduction of an old Japanese emperor's wedding.
My boyfriend has a △△ (注・職業名)in ○○city. I was his guest. We are together for three years.
(He got sunburnt because snorkeled!)
Where are you go out with your wondeful boyfriend?
I want to know about your lover,your country,and yourself.
I am waiting for your mail.
Thanks,
親愛なる○○へ。
こんにちは。○○で会った私のことを覚えていますか?
あのときはとても楽しかったし、あなたに会えて本当に嬉しかったです。
○○旅行は私にとってすばらしい経験でした。
私は○○と同じアジアに住んでいますが、○○は神秘的でした。
私は土曜日に日本へ帰ってきて、グーグル翻訳の助けでこの手紙を書いています。
あなたはまだ旅行中ですか?
さて、自己紹介をします。
私は東京近郊の都市、○○に住んでいます。
私の家族は、父、母、妹、猫のタマです。
私はひな人形を売る会社に勤めています。ひな人形は日本の伝統的な工芸品です。
昔の日本の天皇の結婚式を表現しています。
私の恋人は○○市で△△(職業です)をしています。私は彼の店のお客さんでした。
私たちは三年間つきあっています。
あなたは、あなたの素敵な恋人といつからつきあってるのですか?
あなたの恋人や、あなたの国や、あなた自身についてもっと知りたいです。
メールを待っています。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
明らかにおかしいところだけ直してます。
Dear ○○,
Hello. Do you remember me as we met in Lembongan island?
I had a really good time, and I was very happy to meet you.
Bali island Travel was a wonderful experience to me.
I live in Asia, where Bali island is, but it was mysterious.
I came back to Japan on Saturday.
I am writing this letter now, with the help of Google translation.
Do you still continue to travel?
Now, I introduce myself. I live in ○○city in the suburbs from Tokyo.
My family members are, father, mother, and a younger sister and a cat named "Tama".
I work for a company to sell "Hina" dolls. "Hina" dolls are traditional Japanese crafts.
They are a reproduction of an old Japanese emperor's wedding.
My boyfriend works as a △△ (注・職業名)in ○○city. I was a guest in his shop. We have been together for three years.
(He got sunburnt because snorkeled!) [日本語にないので意味不明]
How long have you been with your wondeful boyfriend?
I want to know about your boyfriend, your country and yourself.
I am waiting for your mail.
Thanks,
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語にしてほしいです! 私の好...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報