日本ドラマの聞き取り４

日本ドラマの聞き取り４

この前の質問に引き続き、こちらのほうもよろしくお願いします。

A：マイもどんどん大きくなって、教育費だって馬鹿にXXXXXだから、それで、私も年取ってくんだから

No.4 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/29 05:21

馬鹿に「ならなくなるん」だから、

　と聞こえます。


>>また聞きたいですが、「教育費だって馬鹿にならなくなる」の「馬鹿にならない」とはどういう意味で使われていますか？

　軽視できない、無視できない、軽くみることはできない。という意味です下記の下の方をご覧下さい

　http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/154041/m0u/% …


>>私も「それで」とは不自然だと思いますが、添付した音声をもう一度聞いてみたら、確かに「それで」と言っています。それはどういう意味で使っているでしょう？

　「で」は原因を表しています。教育費などを捻出する苦労「で」という意味では無いでしょうか。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/30 10:04

No.3 回答者： kentaulus 回答日時： 2010/05/28 19:39

マイもどんどん大きくなって、教育費だって馬鹿に [ ならなくなるん ] だから。

[ それで ] 、私も年取ってくんだから　
－
マイ ( 子供 ) が成長してどんどん大きくなる　と、
小学校　→　中学校　→　高校　→　大学へ進学するので、
教育費もどんどん高額 ( 多額 ) になっていくんだから。

「馬鹿にならない」は慣用句で「 軽視できない」、「 簡単に考えてはいけない」、
「小さな問題のように見えるが、本当は大きな ( 潜在的な ) 問題だ」
の意味です。



私はこのドラマは見ていないので正確な回答はできませんが、

それで　=　教育費を稼ぐために、私 ( マイの母親 ) の人生の楽しみが制限される
の意味かもしれません。

子供が大学を卒業するまでの期間の莫大な教育費を稼ぐために、私も働かなければいけない。
給料の大部分を教育費に使うため、旅行やファッション、贅沢ができなくなる。
私の人生の楽しみが制限されたまま、私も年をとっておばあちゃんになっていくんだから。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/30 10:04

No.2 回答者： cxe28284 回答日時： 2010/05/27 18:37

A:マイもどんどん大きくなって、教育費も馬鹿にできないんだから、それに私も年取ってくんだから

接続詞それでは前文に原因、とか理由が来るので、不自然な気がします。それにはその上、それに加えて
という意味なので、前文に対して不自然ではないと思います。

この回答への補足

私も「それで」とは不自然だと思いますが、添付した音声をもう一度聞いてみたら、確かに「それで」と言っています。それはどういう意味で使っているでしょう？

補足日時：2010/05/28 13:49

No.1 回答者： root_16 回答日時： 2010/05/27 15:10

A：マイもどんどん大きくなって、教育費だって

馬鹿にならなくなるんだから、
それで、私も年取ってくんだから

この回答への補足

また聞きたいですが、「教育費だって馬鹿にならなくなる」の「馬鹿にならない」とはどういう意味で使われていますか？

補足日時：2010/05/28 13:51