It was raining earlier in the day o

It was raining earlier in the day over here, but it cleared up by nighttime.
この文の"over here" は、"こちらでは"と言うように訳していいんでしょうか？ "こっちは、朝早くから一日中雨でした。でもよるになって、天気は回復しました"
このような翻訳で合っていますょうか？調べてみたら"こっちでは"ではなく"こっちに"と言う表現しか見当たりませんでした。この文はどう訳すべきでしょうか？どなたか宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/31 15:36

１。

「こちらでは」でいいと思います。

２。「ここでは前は降っていたが、夜になるまでに止んだ」別に「一日中べったり」という印象はありません。

３。over here という言葉使いで、天候の違う場所の人と電話かメールで連絡をしている文の感じです。聞き手と話し手が、同じ場所だと over here の辻褄が合いません．

この回答へのお礼

そうですね、一日中とはどこにもありませんでした。どうも有難うございました。

お礼日時：2010/06/01 19:23

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/05/31 15:40

over there にしても，over here にしても，over によって場所が離れているイメージが出ます。

over there で「向こうで，あそこで，あちらで」
over here では「こちらで，こちらに」

here 自体に「ここで（は）」の意味があるわけですから，over here で「こちらの方では」で問題ありません。
聞き手の場所に対して，離れた「こちらの方では」

この回答へのお礼

よくわかりました。有難うございました。

お礼日時：2010/06/01 19:24