ツイッターでフォローされたとお知らせメールが来たんですが、メール内容に

ツイッターでフォローされたとお知らせメールが来たんですが、メール内容に以下のような英文がありました。ユーザー名は伏せてAとしました。訳せる方いませんか？

>A may not appear in your follower list. A may have decided to stop following you, or the account may have been suspended for a Terms of Service violation.

No.2 回答者： noborder 回答日時： 2010/06/06 07:46

adictionnnさんの直訳はちょっと違うかなと思います。

要は、
あなたがツイッターをチェックしたときには、既に、Ａさんが「フォローしている」リストにいなくなっている場合があるよ、ってことです。（つまり、たまに起こる場合についての言い訳であり、分からなくても問題ないので、この英文は気にしなくても良いです。）

補足して訳せば、
このメールが来た後しばらくして自分のツイッターアカウントをチェックしたとき、Ａさんが「フォローしている」リストにいない場合があります。
もしそういうことがあれば、その理由は、
チェックしたときには既にＡさんがフォロー解除してしまったかもしれないし、
Ａさんが変な事をしてツイッター運営者に利用停止にされられたかもしれない
からです。

直訳について言えば、
adictionnnさん訳の最初の文が、「…いません。」と断定してしまっているけれど、ここは「…いないかもしれません。」です。あとはadictionnnさん訳の通りです。
【誤】Aさんはあなたのフォロアーのリストにいません。
【正】Aさんはあなたのフォロアーのリストにいない場合があります。

ツイッターやってない人には、訳しづらいですよね…

No.1 回答者： adictionnn 回答日時： 2010/06/04 19:52

直訳です。

Aさんはあなたのフォロアーのリストにいません。Aさんはあなたをフォローしないと決めたのか、Aさんのアカウントは利用規約に反したので停止されているかもしれません。