英語質問、下記の英文略は、下記でよろしいのでしょうか?
you over there!(そこのあなた!)
the one taking notes.(メモを取ってるあなた)
------------------------------------------------
質問(1) you over there!(そこのあなた!) →なぜoverがつくのでしょうか?
質問(2) the one taking notes.(メモを取ってるあなた)→the one であなた?という翻訳でよろしいでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
質問(1)
あなたが道案内をしてあげてたとして、お目当ての場所をあなたが先に見つけたとします。そのとき、あなたは、こういうでしょう?
Look over there! That's you're lookin' for. (見て、あれがそう(=あなたが探していた場所)ですよ)
you over there! は、この Look over there! と全く同じ使い方です。overの元々の意味は (対象物との距離がある場合それを)乗り越えて という意味です。
それがあてはまれば、実にたくさんの意味が生まれます。それを下手な絵にしてますので、ご覧になって下さい。それでoverの意味もyou over there!も分かると思います。
http://imagepot.net/view/127579279783.jpg
質問(2)はその解釈で結構です。日本語でも「そこのメモをとってるあなた」と言わず、「そこのメモとってる人」といいますね。
No.1
- 回答日時:
なぜoverがつくのでしょうか?
これはover thereのかたまりでおぼえたほうが
いいとおもいます。
http://eow.alc.co.jp/over+there/UTF-8/
# over there
1. あそこに、向こうに
2. あちらでは、そちらでは
・How are things over there? : そちらの様子はどうですか?
# Over there. Look!
あそこだよ。ほら!
→the one であなた?
まあそういうことでいいかとおもいます 。
oneは人を示しているので、the oneでそこの人という感じでしょう。直訳をせずにあなたという日本語をつかってます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- 英語 中3英語 関係代名詞について 5 2022/11/24 21:08
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 中2の英語についてです。 How well the man over there plays the 8 2022/08/18 18:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 補語はどこですか 1 2022/06/14 13:29
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集5にある英文で質問があります。 I'm glad you have expres 2 2022/09/22 05:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ensure の訳し方
-
英訳の質問です
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
keep your pants! の意味は?
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
直訳は英語で direct translati...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
TAKE ME HIGHER...
-
「幸せのかけら」の英訳につい...
-
「行政書士」を英語で何と言えば。
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
生産課
-
A Question of honour という曲...
-
「Remix」の和訳について
-
kiss will kill youの意味って?
-
to add or detract
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
every other dayでどうして「一...
-
英訳の質問です
-
ナスカンを英語で言うと
-
コミットの意味って…
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
I'll get you とは
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
keep hope aliveってどゆ意味で...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
生産課
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
"the second star to the right...
-
一行だけ訳せません。
-
You are always gonna be my lo...
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
日本語に訳すと??
-
LOVER SOULってどういう意味で...
おすすめ情報