英語で「これはミッキーマウスのTシャツ（ミッキーマウスの絵のついたTシ

英語で「これはミッキーマウスのTシャツ（ミッキーマウスの絵のついたTシャツ）です」ってなんと言えばいいのでしょうか？
This is a Micky Mouse T-shirt.
ではおかしいですか？

This is a T-shirt of Micky Mouse.
だと、「ミッキーマウスが持っているTシャツ」のような意味になってしまいますか？


中一の子どもに訊かれて、ハタと考え込んでしまいました。
初歩的な質問で申し訳ありません。
よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： becki_1564 回答日時： 2010/06/06 12:42

This is a Mickey Mouse T-shirt.で問題ないですよ。

後、This is a t-shirt with a picture of Mickey mouse on it.等もあります。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。
初歩的すぎる質問でお恥ずかしい限りですが、疑問がスッキリして嬉しいです。

お礼日時：2010/06/06 14:36

No.2 回答者： FOX_HOUND 回答日時： 2010/06/06 12:33

This is T-shirt where the Mickey mouse is printed.

中1では扱わない文法ですが、↑で一応意味は通じると思います

この回答へのお礼

ありがとうございました。子どもにどこまで詳しい説明をすべきか悩むことがよくあります。
ご配慮くださったうえでの回答、感謝です！

お礼日時：2010/06/06 14:38

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/06 12:27

　何のための文でしょうか。

　今どき、ミッキーマウスもTシャツも知らない人は少ないと思います。

　This a Mickey Mouse T-shirt は立派な英語ですが、視覚障害の人になら「だからどうってンだ」と問い返しそうですね。

　

この回答へのお礼

早速ありがとうございました。英作文に使うみたいです。
確かに日常では使わないであろう内容の文でしたね。
お手間おかけしました。感謝です。

お礼日時：2010/06/06 14:35