Roman letters and KATAKANA , Sakai

Roman letters and KATAKANA , Sakaiya claims, become a meaningless code detracting from the beauty of the Japanese language, and he urges politicians and bureaucrats to beautify their speech, too.


これってどういう訳になりますか？
お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2010/06/07 15:38

原文をちょっと並び替えてみました。

Sakaiya claims (that) Roman letters and KATAKANA become a meaningless code detracting from the beauty of the Japanese language, and he urges politicians and bureaucrats to beautify their speech, too.

サカイヤ（酒井谷？）氏はローマ字とカタカナは日本語の美を損なう無意味な記号となっていると苦情を
述べており、政治家や官僚が彼らの演説を（この観点から）美しく立派なものとすることをも熱心に勧めている。

カタカナ言葉が多い最近の風潮に対する文と思います。