usingの使い方の質問です。

usingの使い方の質問です。　
　
Preparation of A using B

という文で、Bを用いたAの合成という訳になりますか？

また、このusingの語法として使い方・配置は正しいのでしょうか？

私としては
Preparation of A with B
Praparation of A by B
の方が語法も分かりやすいと思っています。

英語が苦手なのでアドバイスを下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/06/07 03:05

Preparation of A using B

これはいいと思います。
たとえばusingをつかって
Preparation of A by using B
とすることもできます。
なのでさらにこれにbyが取れたもの
というふうな感覚でもいいかと思います。

込入った文法の説明はできませんし、
どこまで必要か分かりませんので
致しません。

by ～ingは便利な表現で、口語的と
いう人もいますが、よく使われるようです。
I confirmed that it is moving by observing it for three days.

I found this by searching unusual places.

これら同様byを取ることも可能ですが、byがあることで方法という感じがクリアーにでます。

この回答へのお礼

丁寧なアドバイスありがとうございました。
大変分かりやすかったです。

お礼日時：2010/06/10 20:35

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/07 04:35

下記によると「合成する」には、三つの候補が挙がっています。

　combine　は一片的な場合、conflate は、二つの文化などの場合、化学では、elaborate　が挙がっています。

　 http://eow.alc.co.jp/%E5%90%88%E6%88%90/UTF-8/

　use は、道具なら普通ですが、この場合は疑問が残ります。

　ご質問の例のうち A と B　に同じ比重を持たせる　preparation of A with B が、両者の等価的合成を示すには、いちばんよいのではないかと思います。

　

この回答へのお礼

様々な例を紹介頂きましてありがとうございました。

お礼日時：2010/06/10 21:06

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/06/07 04:22

byとwithでちょっと思いついたので

コメント追加させていただきます。
ご存じと思いますがwithは道具があとによく来ます。
byは方法とかですね。

なのでPraparation of A using B
はPraparation of A by using B
ともいえると書きましたが
はBは多分道具である事が多いと思いますので(例えば顕微鏡とか、過熱装置みたいなのとか、、、)
はPraparation of A with Bと置き換えても大丈夫な場合が多いかと思います。
なので(ラフに)with=by usingという感じかと思います。
by Bをwith Bに置き換えるのはちょっと無理がる場合が多いのではと思います。

こんなコメントをみつけました。
"道具、特に手を使う道具を示すのに用いられるのが with です。また、by means of や using で代用できる場合もありま。。。"
実はぐぐって、トップに出てきたのですが、肝心のページはいまメンテ中で見ることができませんけど。。。。
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefo …
http://nishidam1.web.infoseek.co.jp/usage_1.htm

この回答へのお礼

非常に詳しい内容まで説明いただき感謝しています。

お礼日時：2010/06/10 21:05

No.2 回答者： kendosanko 回答日時： 2010/06/07 03:37

日本語を念頭に置くと、英語的にはそうかもしれませんが、

「Bを用いたAの合成」というなら、意味を考えて

Producing A from B 　　　 BからAができるなら
Producing A via B　　　　　　　Bが中間体なら
Producing A by process B 　　　 Bがプロセスなら

というアイデアもありますね。「を用いた」にあいまいなusingを用いるより、Bが反応物なのか、中間生成物なのか、触媒なのか、プロセスなのか、具体的に書き分けた方がいいと思います。

化学反応なら、定訳はchemical systhesisなので、「合成」としてproduceの代わりに、synthesizeも使えると思います。

この回答へのお礼

ケースバイケースでの使い方がよく分かりやすかったです。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/10 21:03