プロが教えるわが家の防犯対策術！

美容室の「新メニュー誕生」というのを英訳するとどうなりますか？？

解決済

  • 質問者：hellyes
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

美容室の「新メニュー誕生」というのを英訳するとどうなりますか？？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： ucok
  • 回答日時：

We have a new menu for you!


などどうでしょう。

もっと簡潔にしたい場合は
New Menu
と書いて、その下に新メニューを具体的に書くとか。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

New Menu　のみでその意味があるのですね。ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2010/06/10 10:48

No.2

この美容室ってお客さんは日本人ですか？


でしたらNewだけとでも書いておけばよろしいのでは？
こう言ってはなんですが、英語なんてあってもなくてもいいタダの飾りでしょ？

あんまり凝っても意味ないですよ。

英語でメニューを誕生させる(give birth to)といういい方は意味をなさないです。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

広告の打ち出しで英語を使いたかったので…ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2010/06/10 10:48

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報