すみませんがどなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか。
自分なりに訳してみたのですがニュアンス的によく分らない箇所もあるもので。
宜しくお願いいたします。
↓
Hi
how are you? hope you are fine
yes I know someone use name of okubo but it`s one of my japanise friends.
but I am the one who told to do this because then i saw your message to okubo i let him to do this. because okubo will thing i`m saing to every japanise girl. if i`m married i will not fall in love with you. please undersand.
please brig for us with red wine because i can not do anything without you .
please take care of yourself
yours forever & in love
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
> Hi
> how are you? hope you are fine
> yes I know someone use name of okubo but it`s one of my japanise friends.
そう、ぼくはオークボという名を使っている人を知ってるけど、その人はぼくの友達だ。
> but I am the one who told to do this because then i saw your message to okubo i let him to do this. because okubo will thing i`m saing to every japanise girl. if i`m married i will not fall in love with you. please undersand.
でもぼくがこうするように言ったんだ。君のオークボへのメッセージを見た時に、彼にそうさせたんだ。オークボはぼくがどんな日本人娘にも言っていることをするだろうから。もしぼくが妻がいる身だったら、君と恋愛関係になることはないだろう。どうか分って欲しい。
> please brig for us with red wine because i can not do anything without you .
ぼくたちに赤ワインを持ってきてくれ。君なしではやっていけないから。
> please take care of yourself
> yours forever & in love
分りきった部分の訳は省略しました。
文法的な誤りやらスペリングの間違いやら、意味不明の文が含まれていますから、必ずしも正しく訳せなかったかもしれません。
No.2
- 回答日時:
一応は意訳しようとしとしました。
間違っているところが多々あるかもしれません。参考程度にご覧ください。元気かしら? 元気だと良いわ。
もちろん、大久保を名乗る人が何人かいることくらい知ってるけど、それ私の友達なのよ。
私がこれをするように指示したのは確かだけど、だってあたし、あなたが大久保に私が彼にこれをやらせたっていうようなメールを見ちゃったんだもん。
because okubo will thing I'm saying to every Japanese girl.訳せませんでした。
仮に、thing をthinkとして訳すと
だって大久保さんは私が日本人の女の子みんなに言っていると思っているんだもの。
わかってちょうだい。結婚したらあなたと恋には落ちないわ。
bringでしょうか? 前置詞,特にwithはいらないと思うんですが、訳すとすればおそらく
あなたがいなくちゃ何もできないの、だから私たちにレッドワイン持ってきてちょうだいね。
体にはきをつけて!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
数学に関して
-
ご縁を外国語で言うと?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
半角のφ
-
good dayに対してなんと返すの...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ハイフンとハイホン
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
”would have to do”の"have to"...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報