取引先（米国人）にお願いをします。どなたか英訳をお願いできませんでしょ

取引先（米国人）にお願いをします。どなたか英訳をお願いできませんでしょうか。

○○○さん

いつも貴方にお送りしているロイヤリティーレポートとは別件で、メールさせていただきます。
御社から今年の４月に、添付のＩＮＶＯＩＣＥをＰＤＦで私の同僚宛に送付いただきました。お願いがあるのですが、これの本紙を私宛に郵送していただけませんでしょうか。原紙が弊社の経理処理上、どうしても必要なのです。
実は、この請求書を作成いただいたのが、貴方なのかどうか分かりません。ＰＤＦを受け取った同僚は既に会社を辞めており、このＩＮＶＯＩＣＥをどなたに作成していただいたのか分からないのです。もし違っていたら、大変申し訳ありません。
どうかお手数ですがご対応願えませんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： h_bopper2002 回答日時： 2010/06/18 22:36

対応が必要なことを明確にするため、丁寧さを表現するような内容を少し省略しています。

------
Dear ○○○,

I'd greatly appreciate it if you send me the original invoice through the mail which corresponds to the pdf file attached. Because this is necessary for our accounting process.

Actually I am not sure if you prepared the invoice or not since our colleague who received the invoice has left the company.

Your cooperation is greatly appreciated.
------

この回答へのお礼

有り難うございます。お願い事なので、どうすべきか苦慮していました。助かりました。

お礼日時：2010/06/19 09:44