新しく質問する

質問

「I love you」を「バカ」と訳した映画のタイトルを知りませんか

役に立った：6件
  • 質問者：kasui123
  • 投稿日時：2010/06/22 06:13
  • 困り度：困ってます
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

「I love you」を「バカ」と訳した映画のタイトルを知りませんか？

洋画の字幕の部分で、「I love you」という言葉が出てくる際、「バカ」と日本語に訳して苦情が来たという映画があったそうですが、その映画のタイトルを知りませんか？
「I love you」は、日本語に訳すと「愛してる」と訳せますが「愛してる」と「アイラブユー」では口の動きが違いすぎるので、状況と流れから「バカ」と訳したみたいです。

質問番号：5986118

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：6件）

回答(1件)

  • 参考になった：0件

No.1ベストアンサー20pt

  • 回答者：pepe-4ever
  • 回答日時：2010/06/22 17:58

現代英語にはついていけない『戸田奈津子』お婆ちゃんのやっつけ仕事ですね。

状況と流れからだけで訳したはずです。
なにしろ『I love you』なんてセリフはそれまで腐るほど『愛してる』とか『好きだ』と訳してますから、口パクが合わないなんてありえません。

ごめんなさい、
タイトルは分かりません。

通報する

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：6件）

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
映画作品・映画館・人名を検索
映画特集・インタビュー
『ダーク・シャドウ』来日記者会見　レポート『ダーク・シャドウ』来日記者会見　レポート
ジョニー・デップが自身初のヴァンパイアを演じた『ダーク・シャ…
『ジョン・カーター』特集『ジョン・カーター』特集
［ウォルト・ディズニー生誕110周年記念作品］映画ヒーローの…
アカデミー賞特集2012アカデミー賞特集2012
映画界最大の祭典、アカデミー賞の季節がやってきた！主要6部門…
映画作品
今週公開 | 現在上映中 | まもなく公開 |予告編 | 俳優・監督 | 映画館検索 | レビュー | DVD | ランキング | 試写会・プレゼント

Facebook公式ページ

公式Twitter