トスティの歌曲「セレナータ」の、イタリア語の発音の仕方がわからず、困り

トスティの歌曲「セレナータ」の、イタリア語の発音の仕方がわからず、困りきっております。
日本語のカタカナ読みを、大至急教えていただけませんでしょうか？
抜粋で箇条書きに致します。よろしくお願いします！
単語の抜粋…splende, silenzio, stende, die-tro, bruna, lampada, lenzuola, baci,
miei,
短文の抜粋…s'accende sorriden-do ancor mezzo assonmata,
L'onda sogna su'l,
rivusa ancora un nido,
signora vionda,
sogna su'l lido l'onda

No.1 回答者： Domenica 回答日時： 2010/06/23 12:16

大雑把に言ってしまえば、「ローマ字読みをして、後ろから２つめの母音にアクセントを置く」で、たいていはＯＫです。

ところで、トスティの”La Serenata”を歌われるのではないのですか？

イタリア語のカタカナ表記でいいんでしょうか？？？

私が知っているトスティの”La Serenata”の歌詞は、一部ご質問文と一致しませんので、私が知っている歌詞にカタカナを振らせていただきました。

Vola，o serenata
ヴォーラ　オ　セレナータ

la mia diletta e sola
ラ　ミア　ディレッタ　エ　ソーラ

e，con la bella testa abbandonata，
エ　コン　ラ　ベッラ　テスタ　アッパンドナータ

posa fra le lenzuola:
ポサ　フラ　レ　レンツォーラ

o serenata，vola.
オ　セレナータ　ヴォーラ

o serenata，vola.
オ　セレナータ　ヴォーラ

Splende pura la luna，
スプレンデ　ピュラ　ラ　ルーナ

l'ale il silenzio stende，
ラーレ　イル　スィレンツィオ　ステンデ

e dietro i veli dell'alcova bruna，
エ　ディエトロ　イ　ヴェリ　デラッルコーヴァ　ブルューナ

la lampada s'accende;
ラ　ランパーダ　スァッチェンデ

pura la luna splende.
プュラ　ラ　ルーナ　スプレンデ

Vola，o serenata，vola.
ヴォーラ　オ　セレナータ　ヴォーラ

Oh，la!
オー　ラ！


Vola，o serenata
ヴォーラ　オ　セレナータ

la mia diletta e sola
ラ　ミア　ディレッタ　エ　ソーラ

ma，sorridendo ancor mezzo assonata，
マ　ソリッデンドゥ　アンコー　メッツォ　アッソナータ

torna fra la lenzuola
トルナ　フラ　ラ　レンツォーラ

o serenata，vola!
オ　セレナータ　ヴォーラ

L'onda sogna sullido，
ロンダ　ソーニゥア　スリッド

e'l vento su la fronda，
エル　ヴェント　ス　ラ　フロンダ

e ai baci miei ricusa ancor un nido
エ　アイ　バーチ　ミェイ　リクゥーザ　アンコー　ウン　ニード

la mia signora bionda.
ラ　ミア　スィニョーラ　ビョンダ

Sogna sullido l'onda.
ソーニゥア　スリッド　ロンダ

Vola，o serenata，vola.
ヴォーラ　オ　セレナータ　ヴォーラ

Oh，la!
オー　ラ！

だいたい、こんなカンジだと思います。

この回答へのお礼

大変ありがとうございました。
感謝感激です。
助かりました！
心より、お礼申し上げます。

お礼日時：2010/06/23 19:15