「携帯のメールに気付かなかったを英語で・・」

「携帯のメールに気付かなかったを英語で・・」

　ネットで調べてみたのですが、出てこなかったので教えてください・・・
　（たぶん携帯のメールをtextと入れたからでしょうか・・）
　　「昨日はソファで携帯もったまま寝てしまって、メールに気付かなかった」は、
　下記の文で合ってますか・・？

　　I fell asleep holding my cellphone on the couch last night
and didn't notice your text.
（携帯を持ったまま　と　あなたのメール（私の携帯へ送られてきたので、
　　textとしました。）　が自信ありません。。）

No.2 ベストアンサー 回答者： yumetanosi 回答日時： 2010/06/25 10:25

敢えて携帯を持ったままと言う必要ないのでは、それですと持っていたと寝たの因果関係がありません。

携帯は手に持っていたにもかかわらずと言う意味ですよね。単に　
I fell asleep and didn't notice in-coming mail(text, message) of yours.で十分だと思います

この回答へのお礼

的確な回答ありがとうございます！
とても参考になりました

お礼日時：2010/06/25 22:32

No.3 回答者： Mokuzo100nenn 回答日時： 2010/06/25 10:54

noticeよりもbe aware ofの方が良か無いですかい？

I was not aware of your text message, since I fell asleep in the couch.

この回答へのお礼

be aware of は思いつきませんでした。
ありがとうございます！

お礼日時：2010/06/25 22:30

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/25 09:20

　いいと思います。

text の代わりに text message　を使うのも一案です。

この回答へのお礼

すぐに回答していただきありがとうございました！
いつも親切に回答いただき、感謝！

お礼日時：2010/06/25 22:34