お洒落な英文を教えて下さい。

お洒落な英文を教えて下さい。

雑貨や文具を作っているのですが、そこに添えるお洒落な英文を探しています。

例えばこんな感じのものです。
「May your days be as beautiful as flowers!」
（貴方の日々が花のように美しくありますように！）

英語、もしくはフランス語でも構いません。
よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： OTTO2001 回答日時： 2010/06/26 07:14

コピーライターではなく、

英語を専門にしているだけですので、
お好みに合うかどうか分かりませんが、
こんなのはいかがでしょう。

例えて下さった"お花"を使うなら、

"May your life be as beautiful as flowers!"、
「貴方の人生が花々のように美しくありますように！”

"May your everyday life be as pretty as flowers!"
「貴方の毎日が花々のように素敵でありますように！”

などはいかがでしょうか。

アメリカ、ドイツの友人達と
長年交流があるのですが、
人生を美しい花々に例えるのが
とても好きみたいです。
個人の好みによるものかも知れないのですが。

文具や雑貨とのことですが、
可愛いイメージならprettyの方を、
大人のイメージならbeautifulの方が
ぴったり来る気がします。

ちなみに、「文具は人（人生）と共に」は、
私のひとつの思いですので、

"Let me be with you."
「(私を)貴方と共にいさせて」と、
ノートの表書きにあったりすると、
文具が心を持って話しかけているようで
なかなか惹かれるものがあるかも知れません。

あくまで個人的な好みで書いてしまいました。
すみません。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
Let me be with youって素敵ですね♪

お礼日時：2010/06/27 20:08