とうして日本にはWorld of Warcraftがありませんか？

とうして日本にはWorld of Warcraftがありませんか？

World of Warcraftは世界中には人気があるですが...でも、日本にはWorld of Warcraftがありません。 とうしてWorld of Warcraftがありません？

No.5 ベストアンサー 回答者： bubu777 回答日時： 2010/06/29 13:55

すいません・・アドレスを貼りましたが見れないようで・・

DIABLO2を日本語版に移植するにあたって、やはり翻訳面が酷かった。特に、日本語でチャットを行うと相手側が英語版の場合空白でしか文字が出ない（元々日本語対応していないため）等の問題で結果的には日本語版より英語版のが遥かに快適なプレイができたみたい。フォントも英語版のが評価が高い

日本語版に関しては、発売日に出荷されたものは、プレイディスクに高確率でプレス不良品が混じっており、ゲーム起動時のプロテクトチェックで必ず撥ねられる。これを理由に、発売直後から交換騒ぎとなった。誤訳・直訳・訳者の知識不足などにより意味が通らなかったり不自然な日本語も多く（例えば、日本人向けサービスとして作られたと思われる"HoneSundan"=骨寸断という武器名を"ホーン・スンダン"と訳すなど）プレイヤーの日本語版への評価は高くない

その後、契約終了とともに日本市場に二度と参入していません
DIABLO３は是非とも日本で展開して欲しいです

この回答へのお礼

3q su lu yo ^_^

お礼日時：2010/06/30 01:58

No.4 回答者： bubu777 回答日時： 2010/06/29 13:45

一般的に言われてるのは＃３の方が書いてる様に、カプコンのローカライズが酷くブリザードが嫌気をさしたって感じですね

DIABLO2の日本語版を買っても翻訳等が醜くて結局、英語版を買ったのを覚えてます

参考URL：http://wrs.search.yahoo.co.jp/_ylt=A8vY5mpxdylM3 …

この回答へのお礼

ありかどございます。

お礼日時：2010/06/30 02:00

No.3 回答者： shgrune 回答日時： 2010/06/29 00:12

WoWの開発のBlizzardが、Diabloの日本語版を出したカプコン(訳は酷いし対応も悪い)に嫌気がさした…。

てのが昔から伝わってます。
他にも色々あって、特に欧米産のネトゲは日本に上陸しにくい現状かと。

なので、WoWに限らず日本でサービスしていないネトゲは、ホントにやりたい人だけが海外に繋げてプレイする状態が当分続くんじゃないかと思います…。

この回答へのお礼

ありかどございます。

お礼日時：2010/06/30 02:04

No.2 回答者： Lsuke 回答日時： 2010/06/28 22:38

日本のネットゲーム市場は狭い上に

WoW事態あまり日本人受けしませんから

ローカライズの手間を考えると
採算に合わないと判断されたんでしょう。

WoWが始まった頃はまだ日本にインターネットが普及し始めたばかりでしたしね

それに向こうはライセンス料が高いですから
日本でサービスをしようと思う会社が無かったのも一つですね
WoWより韓国産のゲーム持ってきた方が安かったって事情もあるみたいです。

この回答への補足

3q su lu yo ^_^

補足日時：2010/06/30 01:55

この回答へのお礼

ありかどございます

お礼日時：2010/06/30 02:05

No.1 回答者： noname#140925 回答日時： 2010/06/28 21:51

日本人受けしないからでしょ。

月額課金な時点でマニアしか相手に出来ません。
日本では多くが基本無料のアイテム課金なので、わざわざ月額支払ってまで遊ぼうと思う人は非常に少ないです。（月額課金で初めてみたものの、運営が苦しくなって、結局基本無料アイテム課金に移行したゲームもありますし。）

PvPも日本では嫌われる要素です。
一部PK好きな人もいますが、多くの人はPKとは関わりたくない、と考えていますから。

でも、根本的に、絵柄が日本人受けしないのが一番でしょうね。

日本で運営を考えたとして、黒字になる見込みが無いのなら、日本でサービス展開しようとは思わないでしょうから。

この回答へのお礼

ありかどございます。

お礼日時：2010/06/30 02:08