化学実験の仕込みを英語で表現するとfeed で正しいですか？

化学実験の仕込みを英語で表現するとfeed で正しいですか？

化学実験の仕込みを英語で表現するとfeed で正しいですか？アルクなどで調べても、仕込みはfeedで表現されていません。
しかし論文などを見てみるとたまにfeed を使っていますが、英語としては正しいのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2010/06/30 14:53

feedは化学に限らず技術用語で広く使われています。

chemical feed pump, chemical feed system, feed tank etc.

文中ではよく受け身形で使われます。例えばingredients are fedの様にです。

補足の例では
the amounts of monomer fed into the reaction vesselの様なケース
かと思います。
in feed は残念ながら変な使い方です。。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/30 11:09

　feed は目的語を必要としますから、それが何か、で決まると思います。

feed a chemistry experiment では問題があると思います。

　名詞なら preparation とか setting-up　など、動詞なら prepare なども使えると思います。

この回答への補足

the amounts of monomer in feed というのはおかしいのでしょうか？

補足日時：2010/06/30 11:56