翻訳お願いします。「私は6人家族です。」

翻訳お願いします。「私は6人家族です。」

これは英語で何と言えばいいのでしょうか？

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/07/11 23:49

There are six people in my family.

There are six of us in my family.
We are a family of six.

My family are six. のようには言いません。
「６歳」になってしまう？

日本語とは違うわけですが，英語が独特なのであって，多くの言語では
We are six. のような表現になるようです。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/07/11 23:44

私の持ってる辞書（「スーパーアンカー英和」）で family の項を見ると、

　There are five (people) in my family.　（私の家族は5人です）

という例文が出ていました。これを使えばいいと思います。