英語を使う‘なぞかけ’

英語を使う‘なぞかけ’

単なるお遊びですが、よろしければお付き合いください。

最近、なぞかけ（「～と掛けて・・・と解く」⇒「その心は」）が流行していますが、
英語が入るなぞかけを考えていただけないでしょうか。

カタカナ読みではなく、なるべく元の英語の発音に近いものをお願いします。
（タモリ倶楽部の空耳アワー的な感じとも言えます）

＜私が考えた例＞
「モスバーガーとかけて、きれいな湖と解く」
「その心は？」
「透明度（tomato）が決め手です」

なお、
「掘った芋いじるな」（What time is it now ?）のように有名なものはご遠慮ください。

では、お願いします！

No.6 ベストアンサー 回答者： zatousan 回答日時： 2010/07/13 13:58

性懲りもなく、またお邪魔します。

＜４＞
「孤島への流刑とかけて、甘党の楽園と解く。」
「その心は？」
「かの地は、デザートアイランド（deser island）なり。」

＜５＞
「内気な女性とかけて、永遠の青春と解く。」
「その心は？」
「いつまで経っても、恋（coy）ですから。」

＜６＞
「日本横断歩行とかけて、難解な数式と解く。」
「その心は？」
「歩けん（arcane）でしょう。」

では、ここら辺で、

この回答へのお礼

再度のご投稿ありがとうございます。
３つとも、うまいですね！

お礼日時：2010/07/13 15:38

No.10 回答者： Willyt 回答日時： 2010/07/14 08:11

>答え（水仙）を最初に言ってしまっているので、いまいち

仰有るとおり。実はアップしてからしまったと思ったのです。これは題と解答とを逆にするべきだったのです。

水仙とかけて下手糞なゴルファーのショットと解くとやるべきだったのです。失礼しましたm(_=_)m

この回答へのお礼

んー
逆にしても同じだと思いますが、
とはいえ、ありがとうございます。
一緒に楽しんでいただけてうれしいです。

お礼日時：2010/07/14 13:06

No.9 回答者： Willyt 回答日時： 2010/07/13 21:03

＃８の訂正です(^_^;)　ファーストネームではなく、ファミリーネームでした(^_^;)　粗忽丸出し(^_^;)

この回答へのお礼

いえいえ。
意図はちゃんと受け止めておりますので大丈夫です。
私なんかは、とんでもないミス回答が多いです。

お礼日時：2010/07/14 01:16

No.8 回答者： Willyt 回答日時： 2010/07/13 20:53

もうイッチョウ(^_-)

お節介屋への忠告とかけてイライザのファーストネームと解く。その心は Doolittle(Do little) 何もするな！！

この回答へのお礼

おお！　今度は英語どうしで！
実は私自身も、質問前に英語どうしで掛ける例を考えていたのですが、全然浮かびませんでした。
なるほど。うまい！！！

個人的意見ですが、「イライザのファミリーネーム」は、たとえば「名作映画の花売り娘」に替える方が、なぞかけらしくなるかもしれませんね。

お礼日時：2010/07/14 01:15

No.7 回答者： Willyt 回答日時： 2010/07/13 20:25

＃１です。

再挑戦(^_-)

下手糞ゴルファーのショットとかけて水仙と解きます。その心は daffodil　ダッファー出る

いかが？(^_-)

この回答へのお礼

んー
答え（水仙）を最初に言ってしまっているので、いまいち（失礼）
とはいえ、再度のご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/14 01:02

No.5 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/13 10:50

　「少し開けたドアとかけて、別れの挨拶と解く」

　「その心は？」

　「あ、じゃあ（ajar）ね。」

この回答へのお礼

またまたありがとうございます！
最初に日本語で答え（訳語そのもの）を言っちゃっているところが、なぞかけとしては掟破りではありますが・・・

お礼日時：2010/07/13 15:35

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/13 07:25

　sanori さん、おはようございます。

性懲りもなく、生まれて二つ目の駄作です。

　
　常緑性針葉樹とかけて、形成期の地球と解く

　その心は

　明日（earth）成ろう

この回答へのお礼

教養ありすぎです！　＾＾
ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/13 15:31

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/13 01:05

　川ばたの柳とかけて、小郡の名物と解く

　その心は？

　外郎（willow)

この回答へのお礼

お
さすがSPS700さんですね。willow はぴったり来ます。
そして、私も外郎と言えば、名古屋より山口です。
ただ、なぞなぞとは違うので、「その心は」の後はなるべく単語１語でないほうがいいです。
もしもまた思いついたら、ぜひいらしてください。

お礼日時：2010/07/13 01:45

No.2 回答者： zatousan 回答日時： 2010/07/12 17:52

こんにちは、　

参加させていただきます、、、。

＜１＞
「皿に落としたばかりのプッチンプリンとかけて、桜の花と解く。」
「その心は？」
「ふるえる（Frail＝はかない）」

＜２＞
「アメリカとかけて、女の国と解く。」
「その心は？
「合衆国（Gash国）」

＜３＞
「白馬会共（あおうまのせちえ）の供物とといて、うら若き乙女の悲鳴と解く。」
「その心は？」
「会供（eek）」

あと、「ワンタンとwanton（浮気女）」で何かできそうな予感がするのですが、どうも上手くできません。

では、お後がよろしいようで、、。

この回答へのお礼

３つとも私が知らなかった単語なので、zatousanの語彙力には感心しました。
ただし、なぞなぞではないので、「その心は」の後は単語１語ではないほうがいいです。
もしもまた思いついたら、ぜひいらしてください。

お礼日時：2010/07/13 01:39

No.1 回答者： Willyt 回答日時： 2010/07/12 15:43

錨とかけて甘い物嫌いのぼやきと解きます。

その心は　アンカー anchor 餡かあ(>＿<)

いかが？(^_-)

この回答へのお礼

一番乗りの回答ありがとうございます。
ＰＣ画面の前で思わず噴き出してしまいました。

お礼日時：2010/07/13 01:36