和訳をお願いします。（体重に関して）

和訳をお願いします。（体重に関して）

『 Kenji got up to about 231 (pounds) last week, and Kenji will be 23 on Monday. 』

上記は、ケンジの体重の増加について語った文です。

“ケンジは先週、およそ231ポンド（104.8kg）付近まで到達しました。月曜日には・・・になるでしょう。”

こんな感じになると思うのですが、最後のところがわかりません。
分かる方がいましたら、教えてください。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/07/18 03:42

Kenji will be 23 on Monday

23歳になるということではないでしょうか。しばしyear oldは省略されるようですから。

ちなみに
year oldはY/Oと短縮されることもあるようです
またthe age of 23という書き方もあります。ただ単純に彼は何歳だ(になる)という時はyear old
の方がいいかなともおもえますけどね。

この回答へのお礼

　詳しい回答ありがとうございます。

年齢で間違いありません。

すごく勉強になりました。

お礼日時：2010/07/18 09:35

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/07/18 03:42

23歳になる

この回答へのお礼

早速、回答ありがとうございます。

年齢でいいようです。

助かりました。

お礼日時：2010/07/18 09:36