船便で入荷したプラスチック製品にリマークがあり、それらを倉庫にチェックしに行ったときの状況を海外メーカーに英文で報告したいのですが、次の文章はどのように書けばよいでしょうか。
(1)「100ケースのうちリマークのあった20ケースのみ、全て開封してチェックしましたが、割れていたのは2個のみで製品のダメージは少なかった」
(2)「しかし驚いたことに、今までのパッキング形態と異なり、4隅の補助パットがなく、このままでは国内配送の際に商品にダメージをきたす可能性があります」
少し長いですが何卒宜しくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
I find remarks on 20 cases in 100 cases, I opened all cases and inspected them and I only found two items ( units ) were damaged. It 's much better than I expected.
However, the packing was not nice, it used to have supporting pats in four corners but I don't see them in this time.
It may cause other damage while domestic shipment.
Please use supporting pats for next shipment.
No.1
- 回答日時:
1. Out of the 100 cases, we opened all twenty which were marked, and only two were broken. The damage was small.
2. But, to our surprise, unlike the past packing there were no corer pieces and there may be damage incurred during the domestic transportation.
最後の「国内」が日本国でしたら during the transportation within Japan. とも言えるでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ヤフオク! 関税 詐欺でしょうか?ヤフオク 3 2023/06/25 11:22
- 経済 【中国の不動産バブル崩壊は問題ないのでは?】 日本は物流倉庫の物流センター 5 2023/08/18 00:15
- 洗濯・クリーニング・コインランドリー 最近、某大手の洗濯洗剤のメーカーが、今まで日本製だった粉末洗剤を韓国製に変えたのですが、この背景には 2 2023/08/13 12:51
- 数学 M種類の部品からN種類の部品を抽出する効率的なアルゴリズム 2 2022/04/22 16:51
- Visual Basic(VBA) VBAで、1つのエクセルで、2つのシートからもう1つのシートに条件のある転記コードを教えてください。 1 2023/03/16 18:07
- 就職 光合成?交互性?早稲田卒のエリート新社員の発言について 1 2022/04/29 22:50
- Excel(エクセル) Excelで在庫表(クエリ、ピボット) 2 2022/04/11 17:11
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 有料で、通販の荷物を受け取ってもらったり、転送してもらえる倉庫やサービスはありますか? 2 2023/01/13 00:00
- 運輸業・郵便業 ●(令和なのですが…) 今時、 (倉庫会社の在庫の)倉庫管理システムが、 “紙”(商品依頼書•注文書 2 2022/08/07 18:09
- 冷蔵庫・炊飯器 冷凍庫のトレイの補修や補強 1 2023/03/07 00:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
1位を表す時、first prize か...
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
英訳お願いします。
-
九州大学の英語(2011年)
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
結婚式の招待状を英文でかきた...
-
この英文は不自然ですか? 学校...
-
"飲みたい"の英文。
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
お世話になります。どちらの英...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
英文在職証明書の書き方
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
"got"がついた場合とつかない場...
-
「雇用形態」「派遣元」
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
I wish i could live my life...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
教えてください A widespread b...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
英文についてお願いします。 「...
-
英語の仮定法について
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
1位を表す時、first prize か...
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
獅子舞を英語で説明
-
高校1年生 英語 部分否定 全否...
-
「俺だけを見ろ」を英文にした...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
数字の単位表記"mm"について
-
I doubt you'll need itの意味
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
「雇用形態」「派遣元」
-
英語に直すと・・・
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
FAX送ったメール(ビジネス英文...
おすすめ情報