フィガロの結婚のバジリオのレチタチーボ

質問

フィガロの結婚のバジリオのレチタチーボ

役に立った：4件

質問者：osawagahe
投稿日時：2010/07/20 11:35
困り度：

フィガロの結婚のバジリオのレチタチーボ

1幕の「Susanna, il ciel vi salvi. Avreste a caso veduto il Conte?」から始まるレチタチーボの最後に隠れていた伯爵が出てきて「oh bella!」というセリフがありますが、どういう意味なんでしょうか？

「やっちまったなー」という意味なのか「こりゃいいや」という意味なのか、解釈に困っています。ご存知の方いましたら教えてください。よろしくお願いします。

この質問への回答は締め切られました。

回答(1件)

No.1ベストアンサー20pt

回答者：mizuki_amari
回答日時：2010/07/22 04:17

全く自信のない回答でもいいですか…？

たぶんですが、あまり意味のない、「こりゃ驚いた！」みたいなニュアンスではないでしょうか。英語の"Oh My God!"みたいな感じだと思うんですけど。

belloではなくbellaと女性形になっていますから、伯爵について言ったのでないことは確かですよね。でもスザンナを「美人だ」と誉めているわけでもない。また、このすぐ後にバジリオは「まずいタイミングで来ちゃったようで…」と伯爵に謝ってますから、「ちょうど良かった！」と喜んでいるわけではなさそうです。かと言って、「しまった！」という意味に取るのは、ちょっと勇み足のような気がします。なので、単に驚きの表現なのかな、と思うのですが…。ただ、"O bella!"にそういう慣用句的な用法があるかどうか、私は知りません…。

参考までに、こちらに英語訳があり、"Very pretty!"と訳しています。
http://www.opera-guide.ch/libretto.php?id=250&ui …
こちらに伊・英対訳があり、"Oh, wonderful!"と訳しています。
http://www.aria-database.com/translations/figaro …

「外国語」のカテゴリでも聞いてみてはどうでしょう。イタリア語に詳しい人がいるかもしれません。
http://okwave.jp/c386.html

通報する