tearjerker - 英語 - 教えて！goo

tear-jerker n. (informal)a story etc. calculated to produce tears oof sadness or sympathy との説明あり。The Oxford Papaerback Dictinary　の英国版です。

タイプミスと思いますが、When we got out of...,ですか？

なかなかこうは、書けない良い英語と思いました。

通報する

satie-jさん、こんにちは。

tearjerker　お涙頂戴　ですね。使いますよ。

＞この前友達と○○という映画を見に行きました。お涙頂戴ものみたいなかんじだったのですが、映画館を出るとき、私が泣き顔だったので友達に笑われました。恥ずかしかったです。ビデオで見たほうがよかったかも。

＞My friend and I went to see a movie called "○○" the other day. It was a tearjerker. When we got our of the theater, my eyes were so red that my friend made fun of me. How embarrasing! Maybe I should have thought of watching it on video.


この訳文、素晴らしいですね。ほとんど直すところもなさそうです。
強いて言うなら、

鑑賞する、でappreciate なので

Maybe I should have appreciated it on TV by videotape.
　　　　　　　　　　　　　　(on video)

とすればいいかも。
「ビデオで観ることを考えたほうがよかった」となっていますが
直に「ビデオで観たほうがよかったのに」みたいに言ってもいいですね。

テレビを見る、でwatch TVですが、ここは

I should have seen it on video,maybe.

のほうがいいかも。seeの過去分詞seenを使っています。
ご参考になればうれしいです。

通報する

こんばんは。

tearjerkerは小説や映画等で結構見ますよ～。

I went to see a movie called "○○" with a friend of mine the other day. It was a tearjerker. When we got out of the theater, my eyes were so red that he made fun of me. How embarrassing! Maybe I should have thought of watching it on video.

文も大体o.k.('ー')b

通報する

アメリカ英語では使うみたいですね。インフォーマルな表現ですが。お分かりのようですが、名詞なので冠詞は必要。

英作文は、、
Maybe I should have saw it on video. のほうがいいでしょうね。くどくなくていいと思います。あと、映画を見るのはseeですよね。

前置詞はonでいいのか自信ありません。だから私だったら、Maybe I should have saw the video of it. のようにごまかしますね。

通報する