piece

piece
a piece of～
は辞書に数えられない名詞を数えるときに用いるとありました。
ただこんな文もあったんです
a piece of this peach
訳は　この桃の一切れ　です。
でもthis peachって数えられるじゃないですか。
これってどういうことなんでしょうか。
一切れ、を表すときはCの名詞もくるってことですか・・・？
教えてください

No.3 ベストアンサー 回答者： purunu 回答日時： 2010/07/27 11:27

そうです。

一切れ、を表すときはCの名詞(countable noun, 可算名詞）もきます。
なお、辞書の記述は、「数えられない名詞を数えるときに【も用いる】」と
解釈すべきで、「数えられない名詞を数えるときに【しか用いられない】と
解釈すべきではありません。

もちろん、「全ての数えられない名詞を数えるときにも用いる」と
解釈すべきではありません。water（水）に対して、 a piece of water
とは言いませんね。水は a cup of water のように、具体的に量る
単位がわかればその名詞を使いますが、単位がわからない場合は
a little mass of waterのようにも言えます。

この回答へのお礼

ありがとうございました
とてもわかりやすかったです

お礼日時：2010/07/27 13:48

No.2 回答者： yfmamerica 回答日時： 2010/07/27 06:38

先の方の回答で問題ありません。

補足したいんですけれど、

this information とも使うわけで、　this は加算名詞にだけ使われるものではありませんけれど。

　この桃の一切れ　

　　の　this は　桃をさしているのであって、　一切れ　a piece of の桃をさしてませんし。

　私には、C　とかってのがよくわからないですけれど。

　補語のことを言ってるのでしょうか？

　a piece of this peach には、補語とされるものはないと思いますが。

　全体で名詞句とか、名詞節とかって言われるものじゃないですか？

　I ate a piece of this peach.

私はこの桃の一切れを食べた


　　だと、a piece of this peach は名詞的な役割で、かつ補語ですけれどね、あなたの言うところのCです。


　

この回答へのお礼

すみません
私のｃというのは可算名詞のことです
ありがとうございました

お礼日時：2010/07/27 13:46

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2010/07/26 22:46

その名詞が数えられないものであってもなくても　一切れは　a piece です。

information とかfurniture　とか英語では数えられない名詞なので、
あえて　一つの情報、二つの家具、と言いたい時に　 a piece of information, two pieces of furnitureにします。

one peach にすると、桃丸ごと一個、で一切れじゃないですから。

この回答へのお礼

場合によってUの名詞がくることもあるのですね
ありがとうございました

お礼日時：2010/07/26 23:10