教えて下さい。 選挙人名簿の登録に関する文書で、

教えて下さい。 選挙人名簿の登録に関する文書で、
If you were a British subject enrolled between 26 October 1983 and 25 January 1984 inclusive.

とあるのですが、最後のinclusiveは、between 26 October 1983 and 25 January 1984の間
ということを強調する感じに使っているのでしょうか？inclusiveの意味がわかりません。

どなたかよろしくお願いいたします。

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2010/07/26 23:03

「強調」というのとは、ちょっと違うと思います。

英語では till とか until とかいうのがあって、たとえば She's on vacation until Friday. というと、金曜日を含むのか含まないのか、非常に曖昧で、「金曜日まで」かもしれないし「木曜日」の深夜１２時までの時を表しているのかもしれない。
まぁ、そんなわけで、その当日が含まれるのか含まれないのかをはっきりさせるために、末尾に inclusive という語を付けるそうです（付けた場合には、「その当日を含む」という意味になります）。
こういうことは、辞書の inclusive を引くと出ていたりします。

この回答へのお礼

分かりやすいご説明、ありがとうございます。
辞書の引き方が甘かったです、、、

ありがとうございました！

お礼日時：2010/07/28 10:14

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/07/26 22:51

日付・曜日などの後に

inclusive とあれば、「始めと終わりの日を含めて」
という意味になります。

今回であれば、「1983年10月26日から1984年１月25日までで、両端の両日を含む」
ということです。
日本語でも「～まで」でその日が含まれるかどうか微妙な場合があります。

アメリカでは to の代わりに through にすることでその日を含むことになりますが、
イギリスではこの inclusive を用いることが多いようです。

この回答へのお礼

ご説明ありがとうございます。
アメリカ英語とイギリス英語の用法の違いまであって、
英語は奥深いですね。

ありがとうございました！

お礼日時：2010/07/28 10:16