英語得意な方へ!
和訳お願いします。
なんとなく意味が分かるところはやってみました。
Thank your schedule.スケジュールありがとう
Let me check on Monday ... but Maybe we can meet on the 8th?
Hmm that would be next week!来週だね!
That would be so nice.
Please let me check with my team first.
You are too kind to me.
あなたは優しいね
Maybe you do need to try it first ... hahahaha.・
But I like my own food and I prepared salmon steaks on the BBQ for my parents they liked it too.自分で料理するの好きだし、両親にバーベキューでステーキを準備する
So I will let you know something next early next week.
Also have a nice weekend.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
一応英文学科所属ですが、参考意訳にしてください。
少し分かりづらいところもありましたので。Thank your schedule.
(暇な)スケジュールを教えてくれてありがとう。
Let me check on Monday ... but Maybe we can meet on the 8th?
ちょっと月曜日の予定を確認してみるけど、ひょっとすれば、8日に会えるかも.
Hmm that would be next week!
うーん。って、来週だよね。
That would be so nice.
いいと思うよ。
Please let me check with my team first.
その前に、仲間と話し合ってみるよ。
You are too kind to me.
あなたは、私に親切すぎますよ。
Maybe you do need to try it first ... hahahaha.・
ひょっとしたら、最初にそれ(??)を真っ先にしないといけないかもね。
(それって、わかりませんでした。もしかしたら、「ひょっとすると、(あなたは親切すぎるから)最初はいばった態度をとったほうがいいかも。(親切すぎるのとバランスをとるために)」かも。)
But I like my own food and I prepared salmon steaks on the BBQ for my parents they liked it too.
(BUTの前の文章は、maybe you do need to~~ですか?つながりがはっきり見えないのですが)
自分で作ったご飯が好きなんで、良心に、バーベキューでサーモンステーキを用意したんだ。
2人とも気に入ってくれたよ。
So I will let you know something next early next week.
ということで、来週のはじめあたりに、また知らせるね。
Also have a nice weekend.
よい週末を。
おそらく、質問者様が改行を勝手にされている、もしくは不必要なところをカットされたと思うので、文のつながりがわかりづらくなってるかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
半角のφ
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英文を読むために
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
せっかく○○してくださったのに...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
なぜ平井堅は大きな古時計を日...
-
英語で「再送」
-
must notに、「~のはずがない...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
agree withとagree that
-
good dayに対してなんと返すの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報