「暑いけどがんばるよ」って英語で何と言いますか？

「暑いけどがんばるよ」って英語で何と言いますか？

「がんばる」というのは日本語特有な気がするので「負けない」というような
感じになりますか？
I can face the hot days upというのはおかしいでしょうか。
海外の人が私のウェブサイトを見てくれているので、上記の返事を書きたいと
思いました。ちなみにがんばっているのはイラスト描きです。これは文に入れる
べきですか？

アドバイスよろしくお願いします。

No.1 回答者： Yooskay 回答日時： 2010/08/09 13:59

I wish I will do my best, even though wether is so hot.

よければ、どうそ。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2010/08/10 08:42

No.2 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2010/08/09 22:04

I won't let the heat beat me.

暑さに負かされない。＝暑さに負けない。

暑さは　heat　や heat wave　とか言います。

イラストの添える一言でしたら、
Beat the heat wave !!
猛暑をやっつけろ！

自分への言葉のような感じで。

この回答へのお礼

まさに自分への言葉ですね。ありがとうございます！

お礼日時：2010/08/10 08:44